What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » General » General Chit Chat » The "the following message could not..." in your language thread

The "the following message could not..." in your language thread
Author: Message:
Omer
New Member
*


Posts: 2
Joined: May 2007
O.P. The "the following message could not..." in your language thread
*I apologise ahead for my bad humour.

Following this and this threads, and as I guess there are many users in this forum from non-English-speaking-countries, I thought it can be nice to have a list of this message ("the following message could be delivered to all recipients") in different languages, similar to those "'I Love You' in 50 languages" web pages.

I'll start with mine,
Hebrew: *unfortunately this forum doesn't support Hebrew characters* (lo hayta efsharut lehaavir et hahodaa habaa lekhol hanim'anim)

This post was edited on 05-14-2007 at 05:59 PM by Omer.
05-14-2007 05:58 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Nagamasa
Skinning Contest Winner
*****

Avatar

Posts: 1842
Reputation: 30
30 / Male / Flag
Joined: May 2006
RE: The "the following message could not..." in your language thread
quote:
Originally posted by Omer
the following message could not...
quote:
Originally posted by Omer
the following message could be delivered to all recipients

Which one?
[Image: unled1uo.png]
Joined this forum 6525 days, 14 hours, 44 minutes, 51 seconds ago.



05-15-2007 12:03 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Thor
Veteran Member
*****

Avatar
Awwwwwwww.

Posts: 1118
Reputation: 42
31 / – / Flag
Joined: May 2006
RE: The "the following message could not..." in your language thread
"Den følgende meldingen kunne ikke bli levert til dine mottakere" - Norwegian
:plus4: Translation guidelines for Messenger Plus! Live
I'm no longer around this town, but I miss the community dearly. You can always find me lurking in #banana, or at
nitrolinken.net.
05-15-2007 03:43 PM
Profile PM Web Find Quote Report
kotjze
Full Member
***

Avatar

Posts: 129
Reputation: 14
35 / Male / Flag
Joined: Apr 2005
Status: Away
RE: The "the following message could not..." in your language thread
French: "Le message suivant n'a pas pu être remis à tous les destinataires."
German: "Folgende Nachricht konnte nicht an alle Empfänger übermittelt werden."
Italian: "Impossibile recapitare a tutti i destinatari il seguente messaggio."
Spanish: "No se pudo entregar el siguiente mensaje a todos los destinatarios."
Portuguese: "A mensagem a seguir não pôde ser entregue a todos os destinatários."

Edit: Fixed German, Italian, and Spanish.

This post was edited on 05-16-2007 at 12:02 AM by kotjze.
[Image: 2wehvrb.jpg]
<Discrate> lol geeks are fags who sit at home on the computer without a gf and no friends except other geeks they meet on the net
------------------------------
<+Nitro> I've found that the best way to clean your keyboard without taking everything apart is by sucking it
05-15-2007 04:20 PM
Profile PM Find Quote Report
Tochjo
forum super mod
******

Avatar

Posts: 4207
Reputation: 78
36 / Male / Flag
Joined: Sep 2003
Status: Online
RE: The "the following message could not..." in your language thread
Dutch: "Het volgende bericht kan niet worden bezorgd aan alle geadresseerden"
05-15-2007 05:55 PM
Profile PM Find Quote Report
Stigmata
Veteran Member
*****



Posts: 3520
Reputation: 45
20 / Other / Flag
Joined: Jul 2003
RE: The "the following message could not..." in your language thread
English: "the following message could be delivered to all recipients"
05-15-2007 06:12 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Chancer
Senior Member
****

Avatar

Posts: 648
Reputation: 7
34 / Male / Flag
Joined: May 2005
Status: Away
RE: The "the following message could not..." in your language thread
Portuguese: A mensagem não pôde ser entregue a todos os destinatários.
05-15-2007 07:33 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
prashker
Veteran Member
*****


Posts: 5109
Reputation: 104
– / Male / –
Joined: Mar 2005
Status: Away
RE: The "the following message could not..." in your language thread
rot13: "gur sbyybjvat zrffntr pbhyq or qryvirerq gb nyy erpvcvragf"
05-15-2007 07:36 PM
Profile PM Find Quote Report
Rolando
Veteran Member
*****

Avatar
Santasend

Posts: 1325
Reputation: 52
33 / Male / Flag
Joined: Feb 2006
RE: The "the following message could not..." in your language thread
quote:
Originally posted by Kotjze
French: "Le message suivant n'a pas pu être remis à tous les destinataires."
German: "Die folgende Nachricht konnte an alle Empfängern nicht übermittelt werden."
Italian: "Impossibile che il seguente messaggio recapiti a tutti i destinatari."
Spanish: "El mensaje siguiente no se podría entregar a todos los destinatarios."
Portuguese: "A mensagem a seguir não pôde ser entregue a todos os destinatários."

that spanish one made no sense :p
[Image: sigxmascopy.png]
05-15-2007 07:44 PM
Profile PM Find Quote Report
x2zen
Senior Member
****


Posts: 882
Reputation: 20
34 / Male / Flag
Joined: Jul 2003
RE: The "the following message could not..." in your language thread
"Følgende meddelelse kunne ikke leveres til alle modtagere" - Danish
05-17-2007 06:53 PM
Profile PM Web Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On