What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » General » General Chit Chat » Language Help

Language Help
Author: Message:
DJeX
Veteran Member
*****

Avatar


Posts: 1138
Reputation: 11
– / Male / –
Joined: Jul 2003
O.P. Undecided  Language Help
Ok someone left a comment on my website but its not in English. Would any one be able to help me translate this line "tem alguem ai" I'm guessing its French or maybe Portuguese? But I'm not sure.

This post was edited on 09-06-2007 at 07:31 PM by DJeX.
[Image: top.gif]
09-06-2007 07:30 PM
Profile PM Web Find Quote Report
toddy
Veteran Member
*****

Avatar
kcus uoy

Posts: 2573
Reputation: 49
– / Male / Flag
Joined: Jun 2004
RE: Language Help
http://babelfish.altavista.com/tr
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=translatio...oogle+Search&meta=
09-06-2007 07:40 PM
Profile PM Find Quote Report
DJeX
Veteran Member
*****

Avatar


Posts: 1138
Reputation: 11
– / Male / –
Joined: Jul 2003
O.P. RE: Language Help
ahhhh no? You think I would of come here if I hadn't tried Google and translation websites first?... I'm looking for someone who knows the language so they can tel me exactly what it means because the online translators suck.
[Image: top.gif]
09-06-2007 08:05 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Vimto
Full Member
***

Avatar
In and Out

Posts: 495
Reputation: 49
32 / Female / Flag
Joined: Jul 2006
RE: Language Help
Its a song by Gabriel O Pensador.

Here
And when your heart begins to bleed, your dead
and dead and dead indeed.
09-06-2007 08:55 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
DJeX
Veteran Member
*****

Avatar


Posts: 1138
Reputation: 11
– / Male / –
Joined: Jul 2003
O.P. RE: Language Help
quote:
Originally posted by Vimto
Its a song by Gabriel O Pensador.

Here

Interesting. Thanks! But you wouldn't happen to know what the song title means in English? I'm just curious now.
[Image: top.gif]
09-06-2007 09:11 PM
Profile PM Web Find Quote Report
MicroWay
Senior Member
****

Avatar
Do you want me? Try to get me!

Posts: 571
Reputation: 16
36 / Male / Flag
Joined: Jul 2006
Status: Away
RE: Language Help
It's portuguese

"Tem alguém aí?" = "Is anybody there?"!!!

This post was edited on 09-06-2007 at 09:22 PM by MicroWay.
09-06-2007 09:21 PM
Profile PM Find Quote Report
DJeX
Veteran Member
*****

Avatar


Posts: 1138
Reputation: 11
– / Male / –
Joined: Jul 2003
O.P. RE: Language Help
quote:
Originally posted by MicroWay
It's portuguese

"Tem alguém aí?" = "Is anybody there?"!!!

Thanks man. :D
[Image: top.gif]
09-07-2007 01:17 AM
Profile PM Web Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On