DECORE ESTE TÍTULO! - Aqui, sempre neste mesmo thread, você encontrará as sequentes versões do Messenger Plus! Live em português do BRASIL. Um histórico atualizado das Revisões e Correções feitas nos arquivos sempre que necessário, também estarão aqui. Assim, não deixe de conferir periodicamente as atualizações e baixar a última tradução Brasileira para seu Messenger Plus! Live.

>>> Baixe o arquivo de tradução clicando A Q U I

Instalação:
1). Baixe o arquivo Lng_Português (Brasil).zip, extraia o arquivo Lng_Português (Brasil).ini na pasta ...\Messenger Plus! Live\Languages.
2). No Windows Live Messenger, vá ao menu Plus!/Preferences. Clique no botão Change..., selecione na lista de idiomas Português (Brasil) e clique em OK. Isso é tudo. Divirta-se!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Histórico das Revisões:

- v4.21.270-A: Nova Compilação Preliminar

- v4.20.0.262-B: Correção de Pequenos Detalhes em 07/03/2007(10.303 Downloads - RECORD!)
- v4.20.0.262-A: Revisão Preliminar da v4.11 em 06/03/2007
- v3.62.146-A: Tradução Preliminar (8.415 Downloads !!!) - Valeu, Brasileiros!!!
- v3.61.145-C: Algumas Alterações Textuais Sugeridas (915 Downloads!)
- v3.61.145-B: Correção de Alguns Erros Ortográficos & Leia-me (>200 Downloads)
- v3.61.145-A: Tradução Inicial (45 Downloads)
- v3.60.144-B: Correções de Poucos Erros Ortográficos (40 Downloads)
- v3.60.144-A: Tradução inicial (32 Downloads)
- v3.54.132-A: Tradução Inicial (+ de 650 Downloads)

====================================================================

You always will find in this thread the last version translated of Messenger Plus! Live for the Portuguese from BRAZIL. A report of the revisions also will be here.

>>> Download the Brazilian file H E R E

Installation: Download the file Lng_Português (Brasil).zip, extract the Lng_Português (Brasil).ini file in the original installation sub-paste of Messenger Plus! Live called \Language. Now, in the Windows Live Messenger, go to menu Plus!/Preferences. Click in the buton Change..., select the language Português (Brasil) and click in OK. It´s all. Have fun!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Minhas Configurações: (My Configurations)

Notebook: Dell Latitude X300 (Pentium M 1.4GHz/1152MB/HD100)
Desktop: Dell Optiplex 745MT Intel Core 2 Duo E6600/2048GB/HD250/ATIX1600PRO256MB
OS: Windows XP Professional SP2 Br



Dr. Heyder
BRasil

good job heyder it will help some

Vlw Heyder!!
'Traduzido' aqui...!

Valeu, Dr. Heyder!
Página bonita e tradução perfeita!!!
Continue assim. Vamos continuar baixando e divulgando seu trabalho.

Quero agradecer a todos os brasileiros que têm baixado a tradução brasileira do Messenger Plus! e a você que tem postado seu apoio e solidariedade a mim neste forum.

Quanto a colocações desinteligentes de alguns (não Brasileiros) em outros threads sobre tradução do Messenger Plus! para o português do Brasil (veja os links abaixo), tenho preferido me abster de responder a postagens contendo asneiras sobre a gramática brasileira. Não vou mais perder meu tempo com isso.

1. Tradução para o Português do Brasil v3.54.132
2. to translate the plus for the Brazilian Portuguese
3. Support to an Official Brazilian Translation
4. Bad Portuguese translation for 3.6 on sponsor installation screen
5. Official Translator Brasil

Um grande abraço a todos e espero que esta tradução seja útil quando você usar o Messenger Plus! no seu dia a dia.
-------------------------------------------------------------------------------------------
I thank for all the Brazilians that it has downloaded Messenger Plus! Brazilian translation and you that has posted your support and solidarity to me in this forum.
Replys of the someones (not Brasilians) in other threads about translation of Messenger Plus! for the Portuguese from Brazil have been poor (look the links above). I have been preferring by not answering to postages containing foolishness on the Brazilian grammar. I won't waste my time more with that.
A great hug to all and I hope this translation is useful when you use Messenger Plus! in yours day by day.

Dr. Heyder

Hi Heyder

Once again, congratulations... This thread (as your translation) is very organized. I won't complain about anything, I just give up.

I'll always download your translation, it's really good.

Now, it's only happiness

-----------------------

Grande Heider

Parabéns mais uma vez Rapaz isso aqui está é organizado... Eu não vou mais reclamar de nada não. Desisti.

Eu vou é continuar baixando tuas traduções que são excelentes.

Agora é só alegria

Aew! Valeu kra pela tradução, funfo beleza aqui!

Vlw

Mais uma vez agradeço a todos os que têm baixado a tradução do Messenger Plus! para o português do Brasil. Continuo colocando-me à disposição de todos para qualquer sugestão ou crítica construtiva.

>>> Vamos divulgar o Messenger Plus! Brasileiro para o Brasil!

Dr. Heyder
BRasil

Suas traduções estão cada vez melhores. Essa idéia de adotar revisões periódicas com letras (A,B,C...) foi muito boa e organizada. Parabéns. Continuarei baixando e divulgando sua boa vontade em fornecer ao Brasileiros uma tradução digna e decente. Grande abraço, Mariozinho.

Mais uma vez obrigado pelo apoio e mais de 900 transferências da tradução da última versão do Messenger Plus!
A tradução preliminar da nova versão 3.62.146-A já se encontra disponibilizada no início deste thread. Divirtam-se!

Dr. Heyder
BRasil

Finally a good brazilian portuguese translation.

Finalmente uma boa tradução para português do Brasil.

quote:

---

Originally posted by rafael_vansolini

quote:

---

Originally posted by Heyder
Attachment: Messenger Plus! BRASIL.zip (39.14 KB) This file has been downloaded 1291 time(s).

---

Almost 1300!

---

The download number means not much though.

What is important is the number of users.

For all you know, many people have downloaded the translation just because they are curious, it does not mean they use it. And others might have downloaded it simply multiple times (eg: I know of some people that they simple download all unofficial languages multiple times). All these figures are simply added to the total amount of downloads but that certainly does not mean you have +2000 users! Downloads and users are two different things.

BTW: Though, I would have congratulated you if it weren't for the constant bitching and whining about making it official and all the other stuff which is dragged into this and especially the constant negative undertones you have in your posts (like insinuating that Patchou "and his administrators" boycot you and what not and don't listen to you). Oh, and don't say you never said such stuff as the language subforum is/was full of these discussions.

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
1) The download number means not much though. What is important is the number of users.
2) For all you know, many people have downloaded the translation just because they are curious, it does not mean they use it. And others might have downloaded it simply multiple times (eg: I know of some people that they simple download all unofficial languages multiple times). All these figures are simply added to the total amount of downloads but that certainly does not mean you have +2000 users! Downloads and users are two different things.
3) BTW: Though, I would have congratulated you if it weren't for the constant bitching and whining about making it official and all the other stuff which is dragged into this and especially the constant negative undertones you have in your posts (like insinuating that Patchou "and his administrators" boycot you and what not and don't listen to you). Oh, and don't say you never said such stuff as the language subforum is/was full of these discussions.

---

quote:

---

Originally posted by Heyder
I don't get to see any offense or insinuation in my words

---

quote:

---

Originally posted by damm-o

quote:

---

Originally posted by Heyder
I don't get to see any offense or insinuation in my words

---

maybe he doesnt refer to you?

---

quote:

---

Originally posted by Heyder

quote:

---

Originally posted by damm-o

quote:

---

Originally posted by Heyder
I don't get to see any offense or insinuation in my words

---

maybe he doesnt refer to you?

---

Yes, he is referring to me when I said: "(including Mr. Patchou and his administrators)"...

---

quote:

---

Originally posted by Heyder
1) I agree with you. But how to know?

---

quote:

---

Originally posted by Heyder
2) I don't agree with you. I don't think the Brazilians act like this.

---

quote:

---

Originally posted by Heyder
3) I am not complaining or speaking nonsenses. I just emit my opinion and I think it is my right, well as is a right of Patchou to be silenced and is his right to write in many threads.

---

quote:

---

Originally posted by Heyder
BTW: I don't get to see any offense or insinuation in my words when I mention Patchou or his administrators. Just I express my hope. Is there something wrong in that?

---

Thank´s Cookie.

I really like when you write in a polished and generous way.

I already mail patchou to ask for an identification ID for Brazilian Portuguese language. I am wait only he send me.

fala brasileirada..nao sei se vcs leram, mas eu to fazendo uma tradução do msgplus live, e me falaram que ja tem um pessoal que ira fazer ela...entao eu queria saber quem sao essas pessoas, pra ajudar, se elas quiserem meus arquivos q tao quase prontos...
se alguem usa o live, me manda uma msg pessoal pedindo o arquivo q eu mando...ai pode ate me ajudar

blz ai kra, sera q vai sair tradução portugues brasileiro official?

cara...nao sei nao...parece q nao vao adicionar variações regionais...entao o BR estaria fora, mas pode ficar como nao-oficial...

e a tradução do 3.63, num precisa neh? eh soh atualização de script?

nao sei...mas deve ser

Caros amigos brasileiros, especialmente Rafael: quero pedir desculpas a todos vocês pelo atraso na tradução da nova versão. Acontece que me mudei para uma cidade do interior do Pará onde a internet é péssima... quando funciona... No entanto, daqui a mais ou menos 15 dias, estarei acessando a internet via celular, com um link razoável. Assim que tiver esse acesso, disponibilizarei a nova versão. Pelo que pude notar, as mudanças são praticamente imperceptíveis na interface...

Rafael, veja se há alguma outra mudança importante. Se sim, faça as modificações e disponibilize aqui neste mesmo thread.

Logo logo estaremos de volta.

Grande abraço a todos.

Dr. Heyder

lol.. interne via celular..
vai sai uma grana...

Heyder e outros: eu ja to fazendo a tradução do live...to acabando a versao duzentos e vinte seis (nao coloquei numeros senao algum nao-brasileiro descobre que eu consegui pegar ela ai eu to fu)
se alguem quiser me ajudar a revisar/atualizar, pega meu msn:
guilhermeama [@] hotmail

Edit: pronto. acabadinha...só preciso de pessoas que ajudem a revisar, etc
contato pelo msn acima ou mp

ok, vlw, vamos ficar quietinhos, hauhaua, só esse "build" vai fazer eles traduzirem eu acho, tem q escrever assim, usando giria, huahau
Vlw aew

tem como vcs postarem as traduções novas na comunidade do msgplus no orkut?
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=232771
Vlw

Olá,


   Queria  saber se o Dr. já começou a fazer a tradução do Live Plus!


   Já tem uma versão beta por aí que infezlimente só vem com flamigerado português de portugal (argh! velha discussão). Vocês poderiam já ir traduzindo porque quando a versão beta se tornar pública (dentro de 30 dias) ela não deve vir muito diferente desta e vocês irão aproveitar quase todas as strings traduzidas.


   É isso, continuo um grande apoiador moral do Dr Heyder e suas traduções

eu não sei por que que o patchou ainda não adicionou o nosso idioma ao plus, o que eu saiba brasil usa mais o plus que os EUA, e tbm é o que mais usa na america latina

quote:

---

Originally posted by cyberlords
eu não sei por que que o patchou ainda não adicionou o nosso idioma ao plus, o que eu saiba brasil usa mais o plus que os EUA, e tbm é o que mais usa na america latina

---

quote:

---

Originally posted by xBellox

   Queria  saber se o Dr. já começou a fazer a tradução do Live Plus!

---

quote:

---

Originally posted by cyberlords
eu não sei por que que o patchou ainda não adicionou o nosso idioma ao plus, o que eu saiba brasil usa mais o plus que os EUA, e tbm é o que mais usa na america latina

---

quote:

---

Originally posted by Chancer

quote:

---

Originally posted by xBellox

   Queria  saber se o Dr. já começou a fazer a tradução do Live Plus!

---

xBellox, eu ja to fazendo ela. até a ultima versao "liberada" ta tudo pronto

tenho uma previsao de que a ultima versao (final) nao tenha muitas mudanças em relação às frases, entao creio que logo depois de sair a versao final a tradução ja seja liberada

---

quote:

---

Originally posted by xBellox
CyberLords, the awser is simply: "They don't want", that is it... Don't waste your time. I you can read all threads about this subject to see what I'm talking.

I was a translator for the old Sonique, and now I'm an official translator of uTorrent, and both comes with pt_BR and pt_PT (argh!), but the MsgPlus is too "special". Forget it, it's hopeless.

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
IF you took the time to read all those threads about this subject instead of accusing Patchou, Plus! and the whole community of some stupid stuff, you would already understand why it isn't included.

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
And no it isn't because "They don't want it". For the 86171687186 time, there are rules and perfect reasons why it isn't included.

And it isn't MsgPlus! which is "special", it is you who thinks the Brazilian language is special. The rules, guidelines and reasons why a language is added or not is exactly the same for each and every language, Brazilian is no exception.

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
Instead of bitching around, read some threads about it. It is already answered multiple times in great detail in all the different threads why it isn't included... again and again.

It is people like you, who constantly bitch about it again and again and can't seem to understand one word of what has been said before, which give the whole Brazilian community a bad name.

---

quote:

---

Originally posted by xBellox
I'm not accusing Patchou, I've never spoken with Patchou, indeed I've never seen Patchou post his ideas about the subject. BTW I've read all those threads, I've started one of them.

---

quote:

---

Originally posted by xBellox
In fact, instead to say "They don't want it", I'll say to CyberLords that "They won't put pt_BR as official translation NEVER, because they have 'rules, guidelines and reasons'" And that MsgPlus! isn't "special", but different (that you cannot denie, it's a fact)... Is it a better word?

---

quote:

---

Originally posted by xBellox
So, let's end this discussion.

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
I'm not bitching around, I'm just answering the question that CyberLords made (at my point of view).

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
and I know that MsgPlus! will never to be officialy translated for pt_BR, so I won't waste my time and I tell CyberLord do not waste his time too. As I said: It's hopeless

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
BTW I really don't care about what you think about Brazilian community. So please do not start a new discussion about this old subject. [b]To be clear, I don't want an official translation for pt_Br anymore, I'm just supporting the work of unofficials translator like Dr Heyder and Chancer, and that is it.

---

I won't take any of my time with you, it's pointless, you talk too much to say too few. I don't agree with you, you don't agree with me, period. Discussion ended.

Let the unofficials translators do their jobs in peace, without your opinion.  MsgPlus! is a GREAT software (besides some mods of its forum) and I only have to thanks Patchou for the hard work.

quote:

---

Originally posted by xBellox
I won't take any of my time with you, it's pointless, you talk too much to say too few. I don't agree with you, you don't agree with me, period. Discussion ended.

---

quote:

---

Originally posted by rafael_vansolini

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
That doesn't depend on any opinion, that depends on number of users.

---

I think not (...)

---

quote:

---

Originally posted by rafael_vansolini
(...) the unofficial pt-BR translation done by Heyder have more than 4400 downloads and it wasn't added as an official one.

---

rafael_vansolini, just let it go... Do not waste your time. Just ignore this guy, he is only a moderator, his "job" is only here at the forum, he can't do anything about the translation, unless to awser questions.

Lets keeping to support the pt_Br translators, and forget about the "official" thing, MsgPlus! has its uniques "rules" about translation and we cannot change it.

quote:

---

Originally posted by xBellox
rafael_vansolini, just let it go... Do not waste your time. Just ignore this guy, he is only a moderator

---

quote:

---

Originally posted by xBellox
(...) his "job" is only here at the forum, he can't do anything about the translation, unless to awser questions.

---

quote:

---

Originally posted by xBellox
rafael_vansolini, just let it go... Do not waste your time. Just ignore this guy, he is only a moderator, his "job" is only here at the forum, he can't do anything about the translation, unless to awser questions.

Lets keeping to support the pt_Br translators, and forget about the "official" thing, MsgPlus! has its uniques "rules" about translation and we cannot change it.

---

quote:

---

Originally posted by Nathan
You have -2 he has +112, he has 8673 posts and you have 11. Big difference!!!

---

quote:

---

Originally posted by Nathan

If you'd have been here longer then you would know that Cookie is one of the most respected memebrs of this community.
He does not spam. He just gives the truth & facts.
So just please do us all a favour and shut up.
Thanks
Nathan

---

quote:

---

Originally posted by rafael_vansolini
This will be my last question: And how we can proof the amount of plus! brazilians users?

---

I think Setup,Window.Setup Wizard,Window.Contact List,Window.listcleanup,window.pref.logE.,Window.pref.convosMain,Window.importscript and Windows.Soundpanel not translated succesfully..Check and fix it

Alô, brasileiros!

Estamos de volta com a nova tradução do Messenger Plus! Live v4.20.0.262 para o português do Brasil! Na verdade, uma revisão do belo trabalho do Chancer que precisou ficar ausente por algum tempo. Como não tenho meio de atualizar o tread dele, manterei este aqui atualizado.

Se tiverem alguma sugestão ou encontrarem algum erro, por favor, é só postar aqui mesmo sua dúvida.

>>> Baixe o arquivo de tradução clicando A Q U I

Grande abraço a todos,
Dr. Heyder

quote:

---

Originally posted by RaPLeX
I think Setup,Window.Setup Wizard,Window.Contact List,Window.listcleanup,window.pref.logE.,Window.pref.convosMain,Window.importscript and Windows.Soundpanel not translated succesfully..Check and fix it

---

Still 2 things not translated;

Those are, WindowSetupWizard>ScriptLocalSupported> ((english available)) (I think its must as "disponível no português") [fixed,thanks c.r.]

and WindowSoundPanel>TooltipList>Name: %1\nLanguage: %2
(name=nome,language=língua ?)


P.S.(Im Turkish,and don't know your language )

quote:

---

Originally posted by RaPLeX
Those are, WindowSetupWizard>ScriptLocalSupported> ((english available)) (I think its must as "inglês disponível")

---

quote:

---

Originally posted by RaPLeX
Still 2 things not translated;

Those are, WindowSetupWizard>ScriptLocalSupported> ((english available)) (I think its must as "disponível no português") [fixed,thanks c.r.]

and WindowSoundPanel>TooltipList>Name: %1\nLanguage: %2
(name=nome,language=língua ?)

P.S.(Im Turkish,and don't know your language )

---

Disponível a última versão corrigida hoje - 07/03/2007 - da tradução brasileira do Messenger Plus! Live v4.20.0.262-B

>>> Baixe o arquivo de tradução clicando A Q U I

Dr. Heyder

quote:

---

Originally posted by Heyder
Disponível a última versão corrigida hoje - 07/03/2007 - da tradução brasileira do Messenger Plus! Live v4.20.0.262-B

>>> Baixe o arquivo de tradução clicando A Q U I

Dr. Heyder

---

quote:

---

Originally posted by Mariozinho
Grande Dr! Porque ficou tanto tempo longe deste forum? O chance fez um bom trabalho, mas sua tradução é minuciosa e perfeita! já estava com saudades. Seja bemvindo! Se o sr. for com seus pacientes como é com a tradução do ML!P, parabéns.

Obs: Em menos de 10 dias, já alcançamos mais de 1.500 downloads. Note que os brasileiros também aprovam sua tradução. Mais uma vez obrigado!

---