Shoutbox

Algú em pot passar la llista actualitzada de sons, si us plau?

Nova versió + la m*rda q tinc per mòdem= fins demà no podré entregar la traducció.

Keystorm: si no puc adjuntar-ho ací, et passaré un document amb els sons per mail.

Ja som al final de la traducció, ara només cal que ens posem les bòtes i ens posem a fer tests. Vull penjar aquí una llista de bugs trobats per que anem fent. Si trobeu més afegiules-hi aaltres posts.
De moment aquí hi ha l primer testing d'en Tarry sobre la traducció d'en nus (o una part):

Lloc - Text q hi posa - Què passa i què proposo

• Preferències>Opcions generals - Configuracions locals - No hi cap! Proposo Configuració local
  
  
• Preferències>Opcions generals - Joc Caràcters - Ja que hi cap, podríem posar joc de caràcters tot sencer
  
  
• Pref.>Opcions generals>So - Messenger Plus! ofereix diverses.... - on posa "al menu Plus!" hauria de posar "al menú Plus!" (accent)
  
  
• Pref.>Llista de contactes - Noms personalitzats dels contactes - No hi cap!!!(és el botó) Potser posar simplement noms dels contactes
  
  
• Pref.>Llista de contactes>n. personalitz. - Aquesta opció li permet... - Frase inacabada. Supos q no hi cap
  
  
• Pref.>Miss. Inst.>Ordres&tags - Respon a les peticions de ping - La g de ping està tallada...
  
  
• Pref.> Assist. de miss. - Característiques per ajudar-vos...  - El text no hi cap: es talla a missatg
  
  
• Pref.>Assist. de miss.>Icones ràpides - El panell d'icones ràpides... - "les propies" ha de posar "les pròpies" (accent)
  
  
• Pref.>Assist. de miss.>Reinserc. de text - Si està activat... - el text es talla a "l'Enviar"
  
  
• Pref.>Estats personalitzats - Si tendeix a utilitzar... - El text es talla a "mentre". Propos canviar tendeix a per sol
  
  
• Pref.>Historial - La funció historial... - el text es talla a "Privadesa per"
  
  
• Pref.>Historial - Historial d'Incidències (botó) - el text no hi cap
  
  
• Pref.>Historial>Hist. d'Inc. - Nota: aquesta opció també... - el text no hi cap

i know that this is the translation forum so other languages are allowed.
though Keystorm, double posting is still not allowed
i would ask u to merge ur posts or ill do it for u

Jo mateix tinc aquestes, de moment:

• Pref>Notificacions -> hem quedat en "Avisos"
  
• Pref>Historial>Historial d'Incidències -> Esdeveniments (ja som a la secció de Historials)
  
• Pref>Historial>Arxivant -> Archiving és un substantiu, no un gerundi: Arxivar
  
• Pref>Notificacions>Opcions d'Avisos> Opcións (Avisos és redundant)
  
• Pref>Notificacions>Avisos Preestablerts -> Predefinits (o Preestablerts) (Avisos és redundant)
  
• Pref>Protecció de privadesa>Contrasenyes> "Contrasenya de ..."
  
• Pref>Protecció de privadesa>Avís de "rexifrat": "Desitgeu que Messenger Plus! Xifri (de nou)" (ha de ser minúscula)
  
• Pref>Extensions> "Important: tot i que..." està tallat
  
• Pref>Missatges>Filtre de paraules>"...per censurar el llenguatge que alguns..." està tallat
  
• Pref>Per defecte>"resetejar"
  
• Sons: Problema estructural a NoExcuse (manca un salt de línia)
  
• Sons: "Va amb aquella alegria"? No té res a veure amb el so "Oh, come on!". Proposo: "Au va!! "
  
• Sons: Això d'"Aéu" may ho he entès: "Ad1" estaria millor.
  
• Sons: "Públic, aplaudint!"... no seria millor "Aplaudiment"?

quote:

---

Originally posted by Chrono
i know that this is the translation forum so other languages are allowed.
though Keystorm, double posting is still not allowed
i would ask u to merge ur posts or ill do it for u

---

Bueno, no unirlos, pero sí moverlos

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
# Sons: "Va amb aquella alegria"? No té res a veure amb el so "Oh, come on!". Proposo: "Au va!! "
# Sons: Això d'"Aéu" may ho he entès: "Ad1" estaria millor.
# Sons: "Públic, aplaudint!"... no seria millor "Aplaudiment"?

---

Els sons prefereixo que es quedin tal qual sobretot el de Públic, APLAUDINT!!!,
des dels primers sons estic esperant que el Patchou en posi un d'aplaudiments per posar-hi aquet nom




Edit: Els D'acord i Cancel·la no porten &.... ja ho va dir Leif a la primera traducció... (L'experiència és un grau)

Heus aquí la versió final de la traducció (he incorporat uns suggeriments d'última hora d'en Nus...)

Josep M.

PS Edito el missatge i en trec la traducció. Més endavant en trobareu la versió actualitzada.

No em sembla gens bé que estigui jo ara encara fent tests, quan podria haver-me posat còmode a la cadira i mirar com ho feu, però el Quote Sender té un text que no hi cap, corregiu-ho, si us plau.

(Pot haver-hi més)

Perdona, però com que havia arribat l'hora límit que ens havíem posat (dissabte 14:00h), i no havies dit res més de cap correcció (ni per correu-e ni pel Messenger), he suposat que el tema ja estava tancat...

He mirat al fitxer Lang_Catala.ini a veure si trobava això del Quote Sender que dius, però no ho sé veure. He fet cercar "Quote Sender" i no em surt. On dius que es troba? Quin text és el que no hi cap i hem d'arreglar?

Josep M.

PS1 Trobat i arreglat!
PS2 També arreglat el que diu el missatge d'aquí sota de "majús./minús."
PS3 Arreglat el de més avall que diu "Text per cercar:"

Em sap greu anar tard

Un altre text que no hi cap: dins la finestra de Troba Text... (quan estàs parlant amb un contacte) tant "Coincidir majús./minús." com "Sols paraules senceres" (els botonets) es tallen

Vinga espero q es pugui arreglar a temps...