Shoutbox

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Ah, tinc el template en Photoshop a casa, per fer-ho de manera que tingui la mateixa pinta que els originals (el Translator i el Official Tester). Si voleu, en faig una amb CATALAN POWA, sino ens quedem amb aquesta

---

Hem, hem jo ho vaig fer tb amb el Photoshop però sense plantilla... a lo guarro Si vols fer-la de nou fes-la però em sembla que s'assembla bastant a l'original no?

Massa aviat ens hem tirat les floretes. 
a la finestra de Preferencies
\llista de contactes\Noms dels contactes
Mostra els noms perso..... no hi cap

\Missatges instantanis\Opccions generals
el boto Selecciona ha de tenir el & davant de la e (davant de la s crea conflicte)

\Estats personalitzats\configuració
a la casella de Mosta finestra de ... falta &

\Assistents de missatges\Icones ràpides
a la casella de Mosta finestra de ... falta &

\Proteccio de Privadessa\Conmtrasenyes
el text de la casella "Pregunta'm la contrasenya..." el text no hi cap

\Extensions
El botó Configura deuria tenir &


Generals
Sempre q sigui possible s'ha d'intentar posar el & davant de l'H quan el text comenci per Habilitar (Si canvies aço és important tenir en compte quesi no està davant de l'H està a altre lloc i hi ha que esborrar-lo.)

crec q ja està. si soc tiquis miquis, ho sóc per fer que la nostra traducció sigui la millor (millor que la de Patchou si que és!!! xD)

Si no s'ha canviat res, també cal vigilar els texts de la finestra de recuperació. Una de les dues opcions i el text principal no hi caben.
No ting temps pre mirar-m'ho, però em fa l'efecte de que segueix estant malament en aquesta nova versió.

Arreglades les observacions d'en Nus. Algú pot comprovar exactament el que diu en KeyStorm?
Quan n'estiguem segurs al 100% li enviaré la versió corregida a en Patchou. Agrairé que us ho mireu, i en cas que no hi càpiga digueu-me el text alternatiu per posar (jo no trobo aquesta secció que diu en KeyStorm)

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
també cal vigilar els texts de la finestra de recuperació. Una de les dues opcions i el text principal no hi caben.

---

quote:

---

Originally posted by Josep M.
Algú pot comprovar exactament el que diu en KeyStorm?

---

La imagen habla por si misma

Gracias, Choli.

Por cierto, hay alguna herramienta de test para mostrar las ventanas de error esta vez o algo que haga lo mismo?

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Por cierto, hay alguna herramienta de test para mostrar las ventanas de error esta vez o algo que haga lo mismo?

---

no, no oficialmente, pero patchi me pasó un programa que hace que el plus casque y no pueda hacer el hook y por tanto te saca la ventanita de arriba. lo q no se es si estoy autorizado a pasaroslo o no

Arreglat (al menys això crec, perquè clar, no puc fer petar el programa)! Moltes gràcies Choli Esperem que aquesta sigui la definitiva...

quote:

---

Originally posted by Josep M.
Moltes gràcies Choli

---

de nada, hombre

quote:

---

Originally posted by Josep M.
Esperem que aquesta sigui la definitiva...

---

jejeje... tened en cuenta q aun os queda hasta el viernes para entregar la traduccion... revisad todas las ventanas detenidamente (leed el doc q patchou nos dio de como mostrarlas todas) y poned los ultimos cambios.

por cierto, en la ventana de estado personalizao, el boton Predefinits tiene un punto final q s os ha colao ("Predefinits.")

Arreglat el que diu en Choli i també unes claus amb petites modificacions que ha canviat en Patchou en la seva nova versió beta...