Shoutbox

Just noticed this:
UninstallButton=&Weiter

Ampersand collision:
PersoStatAllRadio=Automatische Antwort an &alle Kontakte senden
CancelButton=&Abbrechen

quote:

---

Originally posted by Leif
Just noticed this:
UninstallButton=&Weiter

---

I *think* this is because "Deinstallieren" is to long, but I'm not sure.
edit » OK, it's "Deinstallieren" now, although it looks a little bit tight...

quote:

---

Originally posted by Leif
Just noticed this:
Ampersand collision:
PersoStatAllRadio=Automatische Antwort an &alle Kontakte senden
CancelButton=&Abbrechen

---

edit » It's changed (you can check for ampersand collision in here, before i send this file 2 patchou):

quote:

---

[Dialog.ContactSelector]
PersoStatTitle=Persönlicher Status - Kontaktauswahl
PersoStatAllRadio=Automatische Antwort an alle &Kontakte senden
PersoStatSelRadio=Automatische Antwort nur an aus&gewählte Kontakte senden
PersoStatNoContactMsg=Wählen Sie mindestens einen Kontakt aus, an den die Nachricht verschickt werden soll.\nSonst macht diese Funktion doch nicht wirklich Sinn, oder?

AutoAcceptTitle=Einladungen autom. akzeptieren - Kontaktauswahl
AutoAcceptAllRadio=Einladungen meiner Kontakte auto&matisch annehmen
AutoAcceptSelRadio=Nur Einladungen aus&gewählter Kontakte automatisch annehmen

AutoLogTitle=Verlauf autom. aufzeichnen - Kontaktauswahl
AutoLogAllRadio=Chats mit allen Kontakten auto&matisch aufzeichnen
AutoLogSelRadio=Chats mit aus&gewählten Kontakten automatisch aufzeichnen

ContactGroup=Kontaktauswahl
AllListLbl=Meine Kontaktliste:
SelectedListLbl=Ausgewählte Kontakte:
AddBtn=&Hinzufügen ->
RemoveBtn=<- &Entfernen
AddAllBtn=A&lle hinzu ->
RemoveAllBtn=<- Alle e&ntf.
OkButton=&OK
CancelButton=&Abbrechen

---

BTW: How can i use "Page=&Page" (defaultlg.dat @ line 319)? I don't know how to use it and (because of that) don't know if it's translated correct...

"To Page" someone means to call them on their pager. It's a small device, pre-cellphone if you like. You can only leave very short messages or even only a number to a "pager".
The device is also sometimes called a "beeper".
Docters in hospitals very often use these things...

In Dutch the translation of "page" would be "oppiepen"...

Post the latest translation here or send it to me.

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
In Dutch the translation of "page" would be "oppiepen"...

---

And in Swedish we call it "sök", i.e. "suchen". But I don't know the correct German translation.

i know what a pager is. i don't know how i can use it.
i can't find this option (translation) in messenger (*not* msgplus).
how can i test it? I get the following message if i send "/page emailaddresssss.com" -> "Couldn't page emailaddresssss.com"

The contacts needs to have a cellphone/pager added to his profile and enabled the service. (Thos yellow icons you'll see in 6.2)



The command is the equivalent of "send a message to a contacts mobile phone" in messenger...

thanks for the info cookie - i don't have any contacts with a cellphone added to his profile so i can't test it.

the path to this command in your screenshot is inside the Plus! menu - does MSN Messenger has this option too? i'm searching a good translation and if Messenger provides one i will use this name...

edit » attachment deleted - new one attached @page2

Messenger uses rather long explainations:
rightclick-menu on a contact: "Send a message to a mobile device"

Or in the main menu:
Actions > "Send a message to a mobile device..."

But I'm sure there is a short German translation for it also

ah okay, i found it - thank you, i will update this translation
"Send a message to a mobile device" = "SMS senden" in german

thank you cookie