What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation »

Pages: (3): « First [ 1 ] 2 3 » Last »
Author: Message:
Guido
Elite Member
*****

Avatar
Design is Safety

Posts: 4566
Reputation: 50
37 / Male / Flag
Joined: Dec 2002
O.P.
"Hecha un vistazo a las opciones principales"

should be

"Echa un vistazo a las opciones principales"

(Hechar is not a word, the confusion comes from Hecha ("done") which omes from the verb Hacer ("do") -- the correct verb here is Echar)

This post was edited on 06-14-2004 at 02:59 AM by Guido.
06-14-2004 02:58 AM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
Chrono
forum admin
*******

Avatar
;o

Posts: 6022
Reputation: 116
39 / Male / Flag
Joined: Apr 2002
Status: Away
oops, fixed in the "next version" :P
[Image: wdz_discrate.png]
06-14-2004 05:01 PM
Profile PM Web Find Quote Report
tda87
Junior Member
**

Avatar
DOMINICAN PROUD!!!

Posts: 43
36 / Male / –
Joined: Sep 2004
no loko, todo depende de la utilizacion de la palabra, si se escribe "ECHA" se interpreta entonces del verbo "ECHAR" el cual no tiene nada k ver kon lo k se kiere, porque "HECHA" es el partcipio pasivo irreegular de "HACER" y esto asi entonces llega a lo correcto ;)
KKM? TDA!!! DOMINICAN PROUD!!
09-09-2004 02:03 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Chrono
forum admin
*******

Avatar
;o

Posts: 6022
Reputation: 116
39 / Male / Flag
Joined: Apr 2002
Status: Away
|-)

Pues admito que me quedé con la duda :P
Tendré que pedir opiniones...
[Image: wdz_discrate.png]
09-09-2004 02:26 AM
Profile PM Web Find Quote Report
tda87
Junior Member
**

Avatar
DOMINICAN PROUD!!!

Posts: 43
36 / Male / –
Joined: Sep 2004
sencillo, un diccionario;)
KKM? TDA!!! DOMINICAN PROUD!!
09-09-2004 02:27 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Chrono
forum admin
*******

Avatar
;o

Posts: 6022
Reputation: 116
39 / Male / Flag
Joined: Apr 2002
Status: Away
quote:
Originally posted by tda87
sencillo, un diccionario
no es tan sencillo como usar un diccionario :dodgy:
el diccionario que tengo a mano no muestra ninguna de las 2 palabras :lol:

This post was edited on 09-09-2004 at 02:39 AM by Chrono.
[Image: wdz_discrate.png]
09-09-2004 02:35 AM
Profile PM Web Find Quote Report
tda87
Junior Member
**

Avatar
DOMINICAN PROUD!!!

Posts: 43
36 / Male / –
Joined: Sep 2004
depende del diccionario k uses, si usas un diccionario enciclopedico de la lengua española, que te diga las conjugaciones de  los verbos asi es sencillo
KKM? TDA!!! DOMINICAN PROUD!!
09-09-2004 02:37 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Omar
Spammin' Member!
****

Avatar
I have Chrono in my hands! MWAHAHA!!

Posts: 690
Reputation: 71
48 / Male / Flag
Joined: Dec 2002
Español latino de donde, de sudamerica?

Latin Spanish from where...South America?

:P

This post was edited on 09-09-2004 at 01:57 PM by Omar.
Comunidad Hispana Oficial del Messenger Plus!  
TReKiE, you might as well face it... you are a dutchie (clogs, tulips and all that) :banana:
09-09-2004 01:56 PM
Profile PM Web Find Quote Report
jpg050
Full Member
***


Posts: 229
41 / Male / Flag
Joined: Oct 2002
La forma correcta es sin h.
[Image: spaplus.gif]
09-09-2004 10:59 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Chrono
forum admin
*******

Avatar
;o

Posts: 6022
Reputation: 116
39 / Male / Flag
Joined: Apr 2002
Status: Away
si, estuve mirando en la pagina de la rae y me parece que es sin h :P
quote:
Originally posted by Omar
Español latino de donde, de sudamerica?
:dodgy:
* Chrono slaps omar around a bit with a large trout.
[Image: wdz_discrate.png]
09-09-2004 11:19 PM
Profile PM Web Find Quote Report
Pages: (3): « First [ 1 ] 2 3 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On