Shoutbox

Hahaha!
Why does it say <--Avant <-- ? Does the button go before?

Edit: I could help translating the page!

The webchat applet was quickly translated by a non-native speaker. We are always happy to hear improvements to the translation

quote:

---

Originally posted by Tochjo
The webchat applet was quickly translated by a non-native speaker. We are always happy to hear improvements to the translation

---

Does that mean I could translate it?

Simply post the correct translations here; it's not like it's a very long document

Insetad of saying «Avant»... it should say «Retour»

«Demandez votre question et êtes patiente, SVP. Si n'est pas de personne est répondre au question, quelqu'un à repondre bientôt. Merci.»
should be :
«Demandez votre question et, SVP, soyez patient. Si personne ne répond à votre question, quelqu'un le fera bientôt. Merci.»

«L'aide pour MSN et Messenger Plus!»
should read :
«Obtenir de l'aide pour MSN et Messenger Plus!»

While chatting:
[ chatting in french ]
should be :
[ vous chattez en français ]

<< Go back to the channel index
should be :
<< Retour
(there is no channel index... just a language index)

And «NOTE: Quand vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté(e) du chat.»
should be :
«NOTE: Quand vous fermerez cette fenêtre, vous serez déconnecté(e) du chat.»

quote:

---

vous clavardez en français

---

It's french? Lol, no.

chatting in french should be chatter en français


And for quelqu'un d'autre le fera bientôt I think quelqu'un le fera bientôt is better.

Non car «chatting» n'est pas à l'infinitif...  si on disait «chatter en français» ce serait comme si on donnait une instruction
[No because «chatting» is not at the infinitive (to chat)... if we were saying «chatter en français» it would be as if we were giving an instruction]

Et pour le «quelqu'un d'autre»... je crois que tu a raison!
[As for the «quelqu'un d'autre»... I think you're right!]

Mouais, ben en tout cas c'est pas clavardez, lol, j'ai jamais entendu ce mot. Ca doit être canadien . Je vais demander à ma contact québecoise

Clavardez is not french, i'm thinking it's canadian. I will ask to a canadian contact


edit : yes, she know clavardez too but I don't know that

quote:

---

Originally posted by Goshi
Mouais, ben en tout cas c'est pas clavardez, lol, j'ai jamais entendu ce mot. Ca doit être canadien . Je vais demandez à ma contact québecoise

Clavardez is not french, i'm thinking it's canadian

---

Tu as raison... clavarder ne paraît pas dans le dictionnaire...

You are right... «clavarder» is not in the dictionnary

quote:

---

si on disait «chatter en français» ce serait comme si on donnait une instruction

---

Hum, non, c'est à l'infinitif, une instruction serait plutôt du type chattez, non ?

I think that <chatter> is not an instruction but <chattez> is one

edit : ah ok, in fact, i had not understand english version