Your idea of an Esperanto translation of Messenger Plus! sounds great, though I'd like to point out that Patchou doesn't allow dialects. I'm definitely not saying that Esperanto is a dialect, but have you checked with Patchou to see if he's willing to include the Esperanto language file?
It would be a shame if something you spent so much time and effort in, couldn't be used.
/ 
