Well guys, I have the same problems myself when I write the english text. The room for text windows is often limited and I always have to spend a lot of tiem when I create new windows to find a way to say what I want to say in the available space.
That's part of the translation work! if I increase the size of some windows, you would just realise that you earned 2 or 3 words at most.
Good luck!
Patchou