quote:
Originally posted by _BassReFLeX_quote:
Originally posted by Leif
A quick look-through revealed these too long lines:
I said ! Words can not be shorten anymore! It will lose the meaning, that's how the language is 
Words can't be shortend, but you can change the sentences. You MUST do this, and you can do this in ANY language; we all had to deal with it...
For example:
[Dialog.ImpExport]
Original: ExpGenPrefCheck=Eksporto preferencat e &pėrgjithshme (tekstet e shpejta, statuset...)
Fixed: ExpGenPrefCheck=Eksporto preferencat e &pėrgjithshme
quote:
Originally posted by _BassReFLeX_quote:
Originally posted by Leif
Edit: And it is still saved as Unicode! A waste of space and a real drag for those with pre-XP versions. Use ANSI, please!
With all do respect, Mr.Leif it's ANSI and not Unicode! (It was...)
No it still is saved in Unicode. You used the basic ANSI characterset, you didn't use any unicode characters, so there is no need to save it as Unicode and waste valuable space...
quote:
Originally posted by _BassReFLeX_quote:
Originally posted by Choli
he'll put your translation in the next version. meanwhile, albanian users can download and use your translation from your link. please, don't remove it or attach the file here, at the forums.
NOOOO!! 
I want it at start ... NO !!
Patchou ? 
(I might have to create a patch if this doesn't happen 
ppl are n00b here)
No, you don't... If your translation is finished and good (all errors are gone) then Patchou will add it to the next update of Plus!
quote:
Originally posted by _BassReFLeX_quote:
Originally posted by CookieRevised
I know I said that CurrentLanguageA should be Shqip, but I didn't say that you had to switch it with CurrentLanguageM So, in other words, it should be:
CurrentLanguageA=Shqip
CurrentLanguageM=Shqip
Well, I didn't understand. Sorry ! It's fixed now. We use Shqip when we talk about our own language but in international they use Albanian!
Well, you gave your own answer...
CurrentLanguageA should be the word you use in your own language, but with restricted characters (this means a to z, A to Z, and some special characters like (, _, -, ... Thus no é č ś ą etc...)
CurrentLanguageM should be the word you use in your own language, but here you can use all characters (including é č ś ą etc...) But since the word "Shqip" doesn't have them both CurrentLanguageA and CurrentLanguageM are the same...
All this can be known if you read http://files.msgplus.net/data/TranslationGuidelines.doc. I strongly suggest you read that before doing anything else...
So, some minor things still left that needs to be fixed:
Sometimes you use:
<sentence><space>:
and sometimes
<sentence>:
So either use "<space>:" everywhere or use ":" everywhere
Sometimes you use:
<sentence><space>...
and sometimes
<sentence>...
So change "<space>..." to "..."
[PrefDlg.SndConfig]
original: Text1=..........menynė pėr mė shume listėn komplete.)
fixed: Text1=..........menynė pėr mė shume listėn komplete).
....................
blah... I'm not going to spend anymore time on this....
First fix all the things we've pointed out (especially all the too long sentences), then I'll check again....
/ 
