I don't really know if this is very important, but i think it would be correct...
[CommandBrowser]
Title=Kommandoer
HelpQuickText=Hurtigtekst %i
original: HelpSYawn=Spiller "Yawn"-lyden.
new: HelpSYawn=Spiller "Gjesp"-lyden.
I mean this because of that the words "Hello", "Bye" and so on are translated into "Hallo", "Hadet", so why not translate "Yawn"?