By Leif:
No ampersand
UseFontCheck=Trego fontin special tė pėrdorur nga kjo gjuhė
(Fixed)
EnableCheck=Vėji Ikonat e Shpejtė
(Fixed)
DelayedParenthesis=Paraqit kuadron kur ndonjė shkurtesė shtypet
(Fixed)
AutoDisplayCheck=Paraqit dritarėn e Stat. tė Personalizuar kur dilni Larg
(Fixed)
ConfigBtn=Konfiguro...
(Fixed)
Too long string
UseInChatCheck=P&ėrdor emra tė kostumizuar tė kontakteve gjatė bisedave
(Fixed)
TitleHelpers=Veēoritė tė cilat ju ndihmojnė qė tė krijoni mesazhe mė tė mira
(Fixed)
PrefixMsg=Shto para&shtesė nė mesazhet e mia
(Fixed)
Label1=Duke formatuar mesazhin auto-pergjigjės:
(Fixed)
Label2=Identifikues i Statusit tė fshehtė:
(Fixed)
Label3=Shkurtesė e aktivizimit tė shpejtė:
(Failed to fix. No any shorter way!!)
Label5=Emėro etiketėn e statusit:
(Fixed)
Label1=Dosja e Bisedave tė ruajtura:
(Failed to fix...)
AutoLogTxt=Auto-ruajtja mund tė jetė vėnė on/off pėr ēdo kontakt
(Fixed)
WordWrapCheck=Rishkruajra e fjalėve auto
(Failed to fix...)
Text2=Arkivo bisedat e ruajtura nė vijim (i largo tė zgjidhurat pėr tė vėnė arkivimin jashtė funksionit):
(Fixed)
Text3=Mesazhi mund tė dėrgohet nė ēdo dritare tė bisedės e cila ėshtė e hapur.
(Fixed)
Label1=Statusi gjatė kohes kur ėshtė i mbyllur:
(Fixed)
EncryptCheck=&Enkripto tė gjitha bisedat e ruajtura pėr tė mbrojtur informatat personale
(Fixed)
Text1=Messenger Plus! mund tė kontrolloj vetėm konto tė hotmailit. Messenger Plus! pėrparon me anė tė kontrollimit tė POP3 e-mail kontove.
(Fixed)
ProgFile=Klient pėr e-mail apo URL:
(Fixed)
TextScreen1=Kjo wizard ju lejon tė eksportoni tė gjitha preferencat e Messenger Plus! nė njė fajll. Ju mund t'i importoni preferencat tuaja nė njė kompjuter tjetėr, apo tė pėrdorni fajllin si fajll rezervė.
(Fixed)
Label1=Teksti pėr tė kėrkuar:
(Fixed)
CheckPlusButton=Kontrollo pėr &Plus!
(Failed to fix...)
TopLabel=Messenger Plus! mund t'ju paralajmėroj kur kontaktet tuaja ndėrrojnė emrin apo statusin e tyre. Njė zė special gjithashtu mund tė dėgjohet nė vend tė ati tė rendomtit.
(Fixed)
NextTimeRadio=&Mė paralajmėro herėn tjetėr
(Failed to fix...)
StatusChange=Statusi i Kon&taktit ndėrrohet nė
(Fixed)
SoundLabel=Zėri i cili do tė dėgjohet:
(Fixed)
Ampersand collision
BoostMsgSizeCheck=R&riti limitin e mesazhit deri 1100 shkronja
(Fixed)
EnhanceCheck=&Rrite formatin e toolbar - it me veēoritė e Messenger Plus! - it
(Fixed)
HelperCheck=Vėje nė funksion dritarėn pėr &Ndihmė tė komandave
(Failed to fix...)
ColorCutton=&Ngjyra
(LoL no way to make it better dude 
)
ColorCutton (sic!)
( erm... what? 
)
ExpContactCheck=Eksporto informacionin e veēant tė k&ontaktit
(Fixed)
ExpSchedulesCheck=Eksporto ngjarjet e &orarit
(No way!)
EveryTimeRadio=Mė par&alajmėro ēdo her
(Neither this.. 
)
CancelButton=&Anulo
(OMG . This can't be shorten !!)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hope I made some good changes. As you saw clearly, there is no chance to shorten some lines.
That's how it is !
http://www.bassreflex.biz/albanian.zip - Downloading centre.
Attachment with updated files below:
/ –
Attachment: 
