Great job! Much better now.
Make up your minds about how to use upper case, please. Check how it's done in your localized version of Windows!
DisablePersoStat=&Disabilita lo Stato Personalizzato
OverrideTextFormat=S&ostituisci il formato del testo
(In my opinion "Disabilita lo stato personalizzato" looks a bit better but check your Italian Windows)
Too long string:
Label1=Testo da cercare:
Label2=Percorso:
Why not change?
CaseCheck=Maiusc. / &Minusc.:
--->
CaseCheck=&Maiusc. / Minusc.:
Missing ampersand:
AutoDisplayCheck=Visualizza la finestra quando ti poni "Non al computer"
[PrefDlg.Plugins]
ConfigBtn=Configura...
Collisions:
Next=&Avanti >
Cancel=&Annulla
InsertSpecialTag=Inserisci un Tag &Speciale
OverrideTextFormat=&Sostituisci il formato del testo
&Apri i Files di Log
&Aiuto Online
&A Proposito di
CurrentDate=&Data Attuale\t(!D)
DisablePersoStat=&Disabilita lo Stato Personalizzato
Online=&Online
Busy=&Occupato
UnblockGroup=&Sblocca Gruppo
SendRawMsg=Spedisci Message &Senza Analisi
ClearHistory=Pulisci &Cronologia
CloseChat=Chiudi &Conversazione
RunProgram=&Avvia Programma
CheckEmails=Controlla E-m&ails
ResetFormat=&Reimposta il Formato\t(!FR)
StrikedoutText=Testo in &Rilievo\t(!FS)
SBye=A&ddio!
SOhMyGod=Oh Mio &Dio!
SEvilLaugh=Sorriso &Diabolico
Unblock=&Sblocca
Page=&Spedisci
SendInstantMessage=&Spedisci Messaggio Immediato
DisplayProfile=&Visualizza Profilo
VoiceChat=Conversazione &Vocale
CurrentTime=&Ora Attuale\t(!T)
ContactEmails=Email(s) C&ontatto\t(!M)
NextTimeRadio=&Notifica prossima volta
NameChange=Contatto cambia il &nome
EveryTimeRadio=No&tifica ogni volta
StatusSignIn=Con&tatto accedi
SendQuote=Spedisci una &Citazione...
SendCommand=&Comandi Aggiuntivi
Double full stops
TopLabel=Messenger Plus! ti può notificare quando i tuoi contatti cambiano il loro nome o il loro stato. Un suono speciale può essere eseguito all'intero di quello predefinito..
Text1=Allo stesso modo Messenger ti notifica gli eventi come "contatto accedi", Messenger Plus! può notificarti quando qualcosa di speciale è avvenuto. In quel caso, una finestra di popup simile a quella usata da Messenger è visualizzata.. Se tu vuoi, un suono speciale può essere eseguito.
One full stop too many!
e il vostro supporto.
.
No full stop here, please!
TitleContactList=Personalizzazione della tua Lista Contatti.
TitleIM=Opzioni per personalizzare le tue Conversazioni.
TitlePersoStat=Per spiegare meglio la tua assenza.
TitleLogging=Archivio di Conversazioni ed Eventi.
TitleNotif=Per essere informati sulle attività dei nostri contatti.
TitleMail=Per essere informato sulle tue caselle di posta.
Edit:
Almost forgot! No need to save as Unicode. ANSI works perfectly well for Italian. There will be a problem for those with pre-XP versions out there. Your file won't even show up in their language list if it's saved as Unicode!
Edit 1:
Double spaces:
ErrorStartVideo=Spiacente, non è possibile iniziare una chiamata audio/video con l'utente "%s".
MyEmail=La mia &E-mail\t(!MP)
/ –
