What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Romanian Translation

Romanian Translation
Author: Message:
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
81 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: Romanian Translation
Looks great, Dux! Found only some minor things:

Ampersand collision.
StrikedoutText=Text &Barat\t(!FS)
TextBckColor=Culoare &Background Text\t(!FG)

SignOut=&De-Logat
AppearOffline=Aparență &Deconectat

DisplayProfile=&Profil Propriu
Phone=A&pelare

SendActionMessage=Trimitere Mesaj Acț&iune
ClearHistory=Ștergere &Istoric
DispPic=Schimbare &Imagine Proprie

BlockGroup=&Blocare Grup
LockMessenger=&Blocare Messenger

SBeRightBack=&Revin Imediat
SEvilLaugh=&Râs Demonic

SHello=&Salut!
SLoveYou=&Sărut
SOhMyGod=Sfinte &Sisoie!
SRight=&Sigur...

SDoh=N-am creier &deloc!
SMad=Ești într-o &Doagă?

Scheduler=Programare A&ctivități...
ContactManager=Ștergere Listă de &Contacte...


In these cases there should be a space before the colon:
Boring=Mă plictisești!:)
Evil=:-[:-[:-[  (perhaps?)
Text1=Acest program este un freeware dezvoltat de Patchou. Sunteți îndemnat să împărtășiți Messenger Plus! cu prietenii și colegii atât timp cât redistribuiți kitul de instalare original, nemodificat, al programului. Informații suplimentare pot fi găsite în documentul Citește care are un link în marginea dreaptă a acestei ferestre. Vă mulțumim pentru încredere și suport:-).
DefaultMessage4=Nu sunt disponibil\r\n#Am spus că nu sunt disponibil!\r\n#Mă dau bătut!:p

This post was edited on 06-17-2004 at 09:44 PM by Leif.
06-17-2004 09:43 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Romanian Translation - by DuxRahV on 06-17-2004 at 03:52 AM
RE: Romanian Translation - by Leif on 06-17-2004 at 07:34 AM
RE: Romanian Translation - by DuxRahV on 06-17-2004 at 09:00 PM
RE: Romanian Translation - by Leif on 06-17-2004 at 09:43 PM
RE: Romanian Translation - by DuxRahV on 06-17-2004 at 11:34 PM
RE: Romanian Translation - by Choli on 06-17-2004 at 11:58 PM
RE: Romanian Translation - by Xf Stef on 06-21-2004 at 02:51 PM
RE: Romanian Translation - by DuxRahV on 07-18-2004 at 10:15 AM
RE: Romanian Translation - by DuxRahV on 10-12-2004 at 06:52 PM
RE: Romanian Translation - by Leif on 10-12-2004 at 08:51 PM
RE: RE: Romanian Translation - by DuxRahV on 10-12-2004 at 10:25 PM
RE: Romanian Translation - by Choli on 10-13-2004 at 11:00 AM
RE: RE: Romanian Translation - by DuxRahV on 11-01-2004 at 04:22 PM
RE: Romanian Translation - by Choli on 11-01-2004 at 04:46 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On