Shoutbox

Throughout the translation (even in the same dialogs) several different names are used for the same feature, potentially confusing users.

(for example, in the preferences dialog, the main Logging section is called Archivador, but the subsection for Archiving is ALSO called Archivador.

I suggest:

[Dialog.Preferences]

ListLogging=Archivador
ListLogging=Historial

TitleLogging=Archivador de conversaciones y eventos
TitleLogging=Historial de conversaciones y eventos


[PrefDlg.Archiving]

TitleSub=Archivador
TitleSub=Archivado   (en Inglés no es Archiver sino Archiving)

Text1=Los archivos generados tienden a agrandarse mucho con el tiempo. Para solucionar este problema, el archivador puede mover o renombrar tus archivos cada mes.
Text1=Los archivos generados tienden a agrandarse mucho con el tiempo. Para solucionar este problema, esta opción puede mover o renombrar tus archivos cada mes.


The rest is ok because it's referred to as "Historial" in the correct sections.

---

On a side note, there are (in my opinion) a lot of miscapitalizations: features are not trademarks, or proper nouns, and unless they are titles they shouldn't be capitalized constantly.

Example:

[PrefDlg.EventLogging]
SaveToFileCheck=&Guardar Eventos de Messenger en un archivo
DisplayWindowCheck=&Mostrar Eventos de Messenger en una ventana
WindowMaxLine=Máximo número de Eventos en la ventana:
Label2=Máximo número de Eventos en la ventana:
WindowBar=Ventana de Eventos

---

Finally, a couple misc corrections I noticed when skimming through the INI:

[Dialog.Preferences]

TitlePrivacy=Prooteje tu privacidad, bloquea o esconde el Messenger
TitlePrivacy=Protege tu privacidad, bloquea o esconde el Messenger


[Dialog.BasicLogViewer]

EncryptFiles=Haz escogido encriptar tus archivos con una contraseña nueva.\n\nDeseas que Messenger Plus! re/encripte tus archivos existentes?
EncryptFiles=Haz escogido encriptar tus archivos con una contraseña nueva.\n\nDeseas que Messenger Plus! re-encripte tus archivos existentes?


[PrefDlg.CustomNames]

Messenger6Warning=\nLo siento, Necesitas MSN Messenger 6 para usar esta opción
Messenger6Warning=\nLo siento, necesitas MSN Messenger 6 o superior para usar esta opción                    (De paso, no viene mal prepararse para el Messenger 7)



Bueno, creo que eso es todo