What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » FR - Questions au sujet de la traduction francophone....

2 votes - 3 average   FR - Questions au sujet de la traduction francophone....
Author: Message:
MaThS
New Member
*

Avatar


Posts: 3
38 / Male / –
Joined: Jan 2005
O.P. FR - Questions au sujet de la traduction francophone....
Bonjour,

J'aimerais savoir si vous aviez des directives strictes au sujet de la traduction, et s'il y avait des plans de traductions françaises pour le Canada, puisque par exemple, ici au Canada, on n'utilisent pas le mot "e-mails" mais courriels ou courriers électronique.

Plusieurs erreurs de synthaxe sont aussi présentes... telle que: "Messenger Plus! est disponible en de nombreuses langues. [...]" qui devrait se lire: "Messenger Plus! est disponible dans plusieurs langues. [...]".

Aussi, pourquoi il y avait des majuscules un peu partout dans les phrases...exemple: Afficher le Moniteur d'évènements.

Merci.

This post was edited on 04-07-2005 at 10:20 PM by MaThS.
MaThS @ Mathieu
04-07-2005 10:18 PM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by MaThS on 04-07-2005 at 10:18 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by Apatik on 04-08-2005 at 04:52 PM
RE: RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by mathieumg on 04-08-2005 at 10:53 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by Apatik on 04-08-2005 at 10:55 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by Fraisie on 04-08-2005 at 10:56 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by MaThS on 04-08-2005 at 11:12 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by KuraiNeko on 04-12-2005 at 02:19 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by Fraisie on 04-12-2005 at 02:57 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by Apatik on 04-12-2005 at 05:02 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by MaThS on 04-12-2005 at 07:45 PM
RE: FR - Questions au sujet de la traduction francophone.... - by Fraisie on 04-12-2005 at 08:03 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On