Salut tlm!
Je suis québécois (et aussi loin du genre à faire aucune fautes en écrivant) et je voudrais dire que je ne vois AUCUNE utilitée à faire une version québécoise de Plus!... sauf une perte de temps inutile!
quote:
Originally posted by MaThS
ici au Canada, on n'utilisent pas le mot "e-mails" mais courriels ou courriers électronique.
Ce sont effectivements les mots "officiels", mais je n'ai JAMAIS entendu quelqu'un pronnoncés ces mots (sauf à la télé..) Sérieusement, bien plus de monde utilisent le mot "e-mail" plutot que courrier électronique.. ou pire, courriel! (mot qui fait mal aux oreilles selon moi)
quote:
Originally posted by MaThS
"Messenger Plus! est disponible en de nombreuses langues. [...]"
Je vois pas où est le problème dans cette phrase o.O .. vraiment.
quote:
Originally posted by MaThS
"Certe, mais sur plusieurs expressions, on se comprend pas du tout"
J'ai fouillé dans pas mal toutes les options de Messenger Plus, et je n'ai trouvé aucune expression ou mot incomprenable o.O Je vois toujours pas l'utilitée de faire une version québécoise. Le francais et le québécois... c'est la meme langue à la base, non?
A moin que tu désire bourrer MSN de choses genre
"Montre moé l'checkeux de choses qui s'passe" au lieu de "Afficher le moniteur d'évenements"
(Désolé pour les tonnes de fautes que ce message contient!
)
FR - Questions au sujet de la traduction francophone....
