It is a valid point and i can see where you're coming from eurosong but i don't think it is completely necessary.
The American English already used in Messenger Plus is still understandable, a few words here and there aren't really going to make a differance.
If you do feel strongly about it though and don't know how to go about making your own translation you could try enquiring if anyone could help you out. Anyway good luck