Shoutbox

quote:

---

Originally posted by paperless
1) I dont know what your objective is, but you wont have Brazilian Portuguese bundled with Msgplus anytime soon as there are many kinds of Portuguese there are many kinds of French, English etc.
2) ...I personally dont agree with this, i dont understand why Patchou decided so but he did.
3)I dont know where you took that idea from but we dont say Casa de Pasto but Restaurante just as you. And in the same context we can use senha as well, yeah we use mostly palavra-passe but senha can also be used.
4) If you want to translate, fine, but it will not be official.

---

1) My objective is simple:  To give a present the Brazilian people with a legitimate translation Brazilian of Messenger Plus! Look that, same being portuguese languages (of same Latin origin) they are different amongst themselves. Same being small the differences, it is pleasant extremamemte you to read something in your native language, as well as it is unpleasant to read something in a language SIMILAR to yours.
2) I don't also understand, but the program belongs to him... he is entitled of deciding how he wants to do.
3) I think that I committed a mistake in this comparison. I already excused myself for that. However, the other comparisons are true, not?
4) Ok, Paperless.  I already gave up on being an official translator of Messenger Plus!. I will just continue my post translation in the forum. The only thing that leaves me very sad, it is the form as some people as Mr. Edu115 and Mr. Gonçalo acted with me, accusing me of plagiarism without proofs, what is not true. I think the people should be more educated and less offensives in their postage in the forum. They should consider that when somebody offers his time to do a free translation, is trying to do a well just, nothing more.

Thank´s by your post.
Dr. Heyder

Em português do Brasil:
1) Meu objetivo é simples e único: presentear o povo brasileiro com uma tradução legítima brasileira do Messenger Plus! Note que, mesmo sendo idiomas portuguêses (de mesma origem latina) são diferentes entre si. Mesmo sendo pequenas as diferenças, é extremamemte agradável você ler algo no seu idioma nativo, assim como é desagradável ler algo em um idioma PARECIDO com o seu.
2) Eu também não entendo, mas o programa é dele... ele tem o direito de decidir como quer fazer.
3)  Eu acho que cometi um erro nesta comparação. Já me desculpei por isso. No entanto, as demais comparações são verdadeiras, não?
4)  Eu já desisti de ser um tradutor oficial do Messenger Plus!. Apenas continuarei postanto minha tradução no forum.  A única coisa que me deixa muito triste, é a forma como algumas pessoas como o Sr. Edu115 e Sr. Gonçalo agiram comigo, acusando-me de plágio sem provas, o que não é verdade.  Eu acho que as pessoas deveriam ser mais educadas e menos ofensivas em suas postagem no forum. Elas deveriam considerar que, quando alguém oferece seu tempo para fazer uma tradução gratuita, está tentando fazer apenas um bem, nada mais.

Obrigado por seu post.
Dr. Heyder