What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Italian translation

Italian translation
Author: Message:
giken
Full Member
***

Avatar
Windows Live Butterfly

Posts: 404
46 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
RE: Italian translation
Grazie byNeutral e Luigi, in effetti queste correzioni erano già state sistemate parecchi mesi fa e facevano parte di una revisione che stavamo dando alla traduzione, ma che poi ho dovuto interrompere per una serie di impedimenti personali che mi hanno costretto ad allontanarmi da Messenger per un po' :(

Ora che le cose sono a posto vi chiedo di segnalare qualsiasi altra correzione, così da poterla sistemare nel caso non lo abbia già fatto ;)

P.S.
Il problema con "Chiave di controllo" è nato per colpa di una traduzione errata del vocabolo "key" che è stato appunto tradotto come "chiave" in maniera letterale invece che "tasto" come suggerisce il contesto.
Credo che "The CTRL must be held when double-clicking to unlock" possa essere tranquillamente tradotto con "E' necessario tenere premuto il tasto CTRL durante il doppio click per sbloccare"

This post was edited on 10-03-2007 at 09:06 PM by giken.
10-03-2007 09:01 PM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
Italian translation - by alexross on 06-25-2006 at 01:29 PM
RE: Italian translation - by Choli on 06-25-2006 at 07:33 PM
RE: Italian translation - by GioSoul on 06-25-2006 at 11:01 PM
RE: Italian translation - by giken on 06-26-2006 at 07:34 AM
RE: Italian translation - by Vernon on 07-28-2006 at 05:11 AM
RE: Italian translation - by GioSoul on 09-04-2006 at 05:41 PM
RE: Italian translation - by byNeutral on 02-08-2007 at 01:44 PM
RE: Italian translation - by Luigi on 02-09-2007 at 05:07 PM
RE: Italian translation - by GioSoul on 04-29-2007 at 11:37 AM
RE: Italian translation - by giken on 10-03-2007 at 09:01 PM
RE: Italian translation - by DarKprince on 11-19-2007 at 01:51 PM
RE: Italian translation - by giken on 11-19-2007 at 10:18 PM
RE: RE: Italian translation - by DarKprince on 11-20-2007 at 03:34 PM
RE: Italian translation - by Apollodoro on 11-20-2007 at 02:27 PM
RE: Italian translation - by giken on 11-25-2007 at 12:26 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On