I was having the same problem as the OP, my solution was to go to device manager (i'm using XP) and delete everything listed under 'Universal Serial Bus controllers.' Then I clicked the button to search for hardware changes and let Windows reinstall all my USB root hubs and motherboard drivers. After this my iPod worked without an issue.
