Shoutbox

Hi everybody,
italy speaking here....I'm an italian user who really would like to help the msg plus live! people to carry out the translation job in my language...does any of you know how could I get in touch with the guy responsible for that?Or does any of you know how I could get his/her e-mail or something? Thanks for the attention

quote:

---

Originally posted by alexross
does any of you know how could I get in touch with the guy responsible for that?Or does any of you know how I could get his/her e-mail or something?

---

I'm sure any of the Italian translators will soon reply to this thread. Just be patient: if they need help, they'll contact you

Hi alexross,
unfortunately translating phase is finished...
However your help can be useful ...
Send me PM tomorrow...



bye

Alexross thanks for your time, as already said by GioSoul translation for msgplus live is finished, but we can consider your name for future updates.

feel free to add me to your messenger:

giken@hotmail.it

Hi all,

i've found a translation error for the italian Messenger Plus! version, it's a just  distraction error found where u open the PERSONAL STATUS (away, busy, etc) the message in the window is "Messaggio Peronalizzato" instead of "Messaggio Personalizzato", the "o" is missed

Thanks for the issue report.
The word has been corrected

Hi there... there is another translation error in the Preference->Messenger->Block Messenger options...

should be:
Il tasto CTRL è richiesto allo sblocco di Messenger

or...

Il tasto Control è richiesto allo sblocco di Messenger

instead of:
La chiave di controllo è richiesta allo sblocco di Messenger

This is a big problem for italian peoples because the meaning is completely different!!!!

Thanks in advance.

-bN-

Since the English text is "The CTRL must be held when double-clicking to unlock", I think that the Italian translation should be "Tenere premuto il tasto CTRL durante il doppio click per sbloccare Messenger".
Much better, in my opinion.

is all corrected...thanks!
It was a distraction error, I think.
however now is all translated for the newest version

thanks.

Grazie byNeutral e Luigi, in effetti queste correzioni erano già state sistemate parecchi mesi fa e facevano parte di una revisione che stavamo dando alla traduzione, ma che poi ho dovuto interrompere per una serie di impedimenti personali che mi hanno costretto ad allontanarmi da Messenger per un po'

Ora che le cose sono a posto vi chiedo di segnalare qualsiasi altra correzione, così da poterla sistemare nel caso non lo abbia già fatto

P.S.
Il problema con "Chiave di controllo" è nato per colpa di una traduzione errata del vocabolo "key" che è stato appunto tradotto come "chiave" in maniera letterale invece che "tasto" come suggerisce il contesto.
Credo che "The CTRL must be held when double-clicking to unlock" possa essere tranquillamente tradotto con "E' necessario tenere premuto il tasto CTRL durante il doppio click per sbloccare"