Shoutbox

Hittade några småsaker:
&Hendelsesvindu
&Hjelp

&Lås Messenger
&Lydinnstillinger

Kontakt &organisering (Kontaktorganisering??)
&Om

&Sjefsvern funksjonen (&Sjefsvernfunksjonen)

msn ikonet (MSN-ikonet ??)
Messenger ikonet (Messengerikonet ??)

Kopier &e-post til utklipstavle
&Endre kontaktnavn

&Kontaktlyder
&Kunngjøringer

Vis &profil
Sjekk etter &Plus!

Forkor&t kontaktnavn
&Tilleggsprogram

Sett inn &formateringstegn
Del &Filer (filer ??)

Kontakt handlinger (Kontakthandlinger ??)

Send en Ping forespørsel (ingen &)
Endre personlig bilde (ingen &)

Takker, Leif.
Språkfilen er nå oppdatert med dine korreksjoner.
Lett å se seg blind under søken etter feil.

Setter pris på alle tilbakemeldinger om oversettelsen, uansett hvor små eller ubetydelige dere synes de er - betyr mye for meg at ting er rett.

Plus! | Egenskaper ---> Plus! | Innstillinger

Nice tits, BTW! 

Yup, we have discussed this one earlier when translating.
"Innstillinger" is a better word for it - can't remember why we used "Egenskaper".
Will discuss it again at the next update -> saved in request.txt

Thanks
Had to go through a lot of pain, sweat and tears to get those honeys. Either that, or paintshop/photoshop did it for me - can't remember

here is the last remaining bit of error in there:

Section: [PrefDlg.Appearance]
Original Text: Text1=Messenger Plus! Kommer i mange forskjellige språk. Hvis du ønsker å bytte til ett annet språk, klikk på “Bytt” knappen. Det nye språket vil aktiveres umiddelbart.
Fixed Text: Text1=Messenger Plus! kommer i mange forskjellige språk. Hvis du ønsker å bytte til et annet språk, klikk på “Bytt” knappen. Det nye språket vil aktiveres umiddelbart.

Section: [PrefDlg.SoundsConfig]
Original Text: SoundCmdCheck=Tillat bruk av lyd &kommandoer.
Fixed Text: SoundCmdCheck=Tillat bruk av lyd&kommandoer.

Section: [Dialog.ContactManager]
Original Text: BlockButton=&Blokker / Fjern blokkering
Fixed Text: BlockButton=&Blokk/Deblokk
(that one is argueable, it is just my suggestion. Others with better ideas, knock yourself out)

peace out

quote:

---

Originally posted by True Neo
Section: [Dialog.ContactManager]
Original Text: BlockButton=&Blokker / Fjern blokkering
Fixed Text: BlockButton=&Blokk/Deblokk
(that one is argueable, it is just my suggestion. Others with better ideas, knock yourself out)

---

Well, what does it say in MSN Messenger? No reason to use another translation here, is there? In the Swedish MSN Messenger it is translated as Blockera and Tillåt.

Blokker / Fjern Blokkering is the official translation in Messenger.
As I said in another thread - the text is fine, the button is to small

Deblokk doesn't sound right.
What about "Blokker (opphev)" ?

The other corrections from True Neo is added.

This is the danger of translating, this very same shit I encountered in the translation of eMule Plus....

Or, we could use the oh so obvious (and our Swedish friend here made me aware of) "Tillat"
It has the meaning, it has the length.
so the suggestion from me will be:

Section: [Dialog.ContactManager]
Original Text: BlockButton=&Blokker / Fjern blokkering
Fixed Text: BlockButton=&Blokker/Tillat

OK?

Don't got a lot of other options here (yes, I've been trying to find other words for it), so I guess we'll use the Swedish version of it.

Thanks alot, both of you

Started a new thread: Norwegian translation - last minute updates to make it easier to find the current languagefile. Here I will post the last (duh) languagefile when changes are made.