Shoutbox

quote:

---

Originally posted by Mattike

code:

---

  <String Name="ConfigCheckEvery">Controleer op nieuwe pm's iedere:</String>

---

---

I'd make it:

code:

---

<?xml version="1.0" encoding="utf-16" ?>
  <String Name="ConfigCheckEvery">Controleer op nieuwe PB's iedere:</String>

---

Because it comes from Personal Message, which is usually translated as "Persoonlijk Bericht" in Dutch

quote:

---

Originally posted by Mattike

quote:

---

Originally posted by mickael9
Fixed

---

Thanks! Dutch translation works great now:

code:

---

<?xml version="1.0" encoding="utf-16" ?>
<!-- Dutch translation by Mattike -->
<Lang>
  <String Name="NewPM">Je hebt een nieuw persoonlijk bericht!&#x0A;Onderwerp:</String>
  <String Name="ConfigUserName">Gebruiker:</String>
  <String Name="ConfigPassword">Wachtwoord:</String>
  <String Name="ConfigLanguage">Taal:</String>
  <String Name="ConfigCheckEvery">Controleer op nieuwe pm's iedere:</String>
  <String Name="ConfigMinutes">minuten</String>
  <String Name="ConfigEnable">Activeren</String>
  <String Name="ConfigOK">OK</String>
  <String Name="ConfigCancel">Annuleren</String>
</Lang>

---

---

How do you say "Settings" in Dutch ? (window title / menu caption) ?

quote:

---

Originally posted by mickael9
How do you say "Settings" in Dutch ? (window title / menu caption) ?

---

Instellingen

quote:

---

Originally posted by foaly

quote:

---

Originally posted by mickael9
How do you say "Settings" in Dutch ? (window title / menu caption) ?

---

Instellingen

---

Can you translate this ?

code:

---

<String Name="Error">Error</String>
<String Name="ConfigErrorSpecifyUserName">Plase specify an user name</String>
<String Name="ConfigErrorSpecifyPassword">Please specify a password</String>
<String Name="ConfigErrorIncorrectCheckInterval">Incorrect check interval</String>

---

quote:

---

Originally posted by SpunkyLoveMuff
"Doesn't appear to be a valid script pack"

Also, there is no need for the enable option in this script

---

Yes there is. If the script has a config panel, it is better to be able to activate/deactivate the functions of this script from there instead of depending on the user to navigate thru the Plus! settings...

quote:

---

Originally posted by Mattike
Thanks! Dutch translation works great now:

code:

---

<String Name="ConfigUserName">Gebruiker:</String>

---

---

Make that "Gebruikersnaam:"

quote:

---

Originally posted by foaly

quote:

---

Originally posted by mickael9
How do you say "Settings" in Dutch ? (window title / menu caption) ?

---

Instellingen

---

...or "Configuratie", or "Voorkeuren" or "Opties" or ...

It depends on where they are used and what they exactly are... anyways, in this case I also would indeed say "instellingen".

quote:

---

Originally posted by mickael9
Can you translate this ?

code:

---

<String Name="Error">Error</String>
<String Name="ConfigErrorSpecifyUserName">Plase specify an user name</String>
<String Name="ConfigErrorSpecifyPassword">Please specify a password</String>
<String Name="ConfigErrorIncorrectCheckInterval">Incorrect check interval</String>

---

---

Geef een gebruikersnaam op:
Geef een wachtwoord op:
Foutief controle-interval


-------------

And I dunno what the default check-interval is, but I would make that 5 minutes, certainly not 1 minute!

Although the forum servers could maybe deal with the amount of traffic this generates, such a short interval causes unneeded traffic. And it is for most people not needed to check every minute either.

quote:

---

Originally posted by CookieRevised

Geef een gebruikersnaam op:
Geef een wachtwoord op:
Foutief controle-interval

---

code:

---

<String Name="Error">Error</String>

---

?

quote:

---

Originally posted by CookieRevised

And I dunno what the default check-interval is, but I would make that 5 minutes, certainly not 1 minute !

---

Default is 5 minutes

quote:

---

Originally posted by mickael9

code:

---

<String Name="Error">Error</String>

---

?

---

"Fout"...

But I would not use "error" as the title of your message boxes.

If the user gets an "error", for what application does he get it? He doesn't know....

Try to avoid the word "error" all together though, unless it is for a severe system error or an error which prevents the application from running.

For message boxes always use the application's title.

0.4 is out

- The settings window isn't shown immedialtly (labels text & settings are loaded before)
- Added translations for :

• the menu and the settings window titlebar / caption.
  
• The error messages shown when you leave a field blank in the settings window.

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
Make that "Gebruikersnaam:"

---

The problem with that was that it didn't fit, and I thought there was already a lot of space for it. So I kept it simple.

hmmyeah, "login" and "wachtwoord" would be better then...