Shoutbox

In the south off the netherlands we talk "plat", May we create a translation for it (me and some palls)?

And are there user's interested in it...

Patchou doesn't include dialects in the Messenger Plus! package, for it would become too large in file size. Therefore, creating a dialect language file would be nice for you and your friends, but you'll probably be the only ones who can use it.

You could, however, post it as an attachment on this forum, so all the people who want to use it, can download it from here. The same has been done with the Esperanto translation.

Yeah I allready thought so but just if there where 5 users that want it i Won't create it

Wat plat nederlands? Is dat mogelijk?
(What bad dutch? is that possible?)

Lijkt me op zich wel geining, maar je hebt aardig wat dialecten
(Sounds like fun, but there are many dialects)

Lijkt me overigens verstanding aangezien dit tot verwarring kan leiden
I don't think it's a wise thing because it could lead to confusion

Maar als je het toch wil. vraag dan om een plugin die de zelf gemaakt vertaling ondersteunt
But if you still want it. Ask for a Plug-in which allows you to create your own translation

Omdat het anders te veel werk is
Because else translating is too much work

plat nederlands dan zit je gebonden aan haags, amsterdams, rotterdams en ga zo maar door en als je het gaat mengen dan wordt het een zooitje bij elkaar maar is wel lollig


translat it becausse i'm to lazy to do that

quote:

---

Originally posted by Zeraja is Tirandu
plat nederlands dan zit je gebonden aan haags, amsterdams, rotterdams en ga zo maar door en als je het gaat mengen dan wordt het een zooitje bij elkaar maar is wel lollig


translat it becausse i'm to lazy to do that

---

Great, now I get to play translator...
In bad Dutch, you have a lot of dialects and if you go mixing them up, it'll be a big mess, but funny anyway

Isn't it possible to make an unofficial translation, one you can put on line on your own webpage, and other commercial stuff. Because a bad Dutch translation sound great to me.

Michaël de Bondt

quote:

---

Originally posted by Stealth_X
Isn't it possible to make an unofficial translation, one you can put on line on your own webpage, and other commercial stuff. Because a bad Dutch translation sound great to me.

---

You could distribute it through the forum.

Laten we beginnen met Brabants, hehe

* Mippo fluit en loopt rustig verder



Goed idee Tochjo1987, om het via het forum te verspreiden... vele alternatieve vertalingen zoals Belgisch-Nederlands (Vlaams ) zijn niet doorgegaan omdat ze niet in het officiële pakket mochten... zo kan het natuurlijk ook

Zo gemengd lijkt me ook wel leuk.. Maar dan wordt het wel héél erg onoverzichtelijk lezen, 'Is dat Brabants voor dit? Nee joh, das Fries voor dat!' etc.

en wat met een vlaamse vertaling? (West-Vlaams, Oost-Vlaams, Antwerps, Limburgs,...)
and how about a Flemish translation?