Shoutbox

Flaams komt er denk ik al wel gauw achteraan. Dus ze gaan eerst het Brabants afmaken.
Maar... dat is alleen wat ik uit het bericht van Mippo kan halen, lees maar eens goed .

Flemish will come pretty soon after that one I guess. So they'll finish 'Brabants' first.
But... that's only what I got out of Mippo's message, read closely .

Nôh heui allegar hiero zo te samen,

Noh joh, wat een pracht idee om zo maar evvies ut west-friesche taaltje hier ût langedoik er zo evvies in te zette.

noh, dag hôr!

(This is the dialect which is spoken in the North-West of The Netherlands near Alkmaar )

Ik zou al blij zijn met een 'zuiver' Nederlandse en een 'zuiver' Belgische vertaling... Die dialecten laat die voor mij maar achterwege...

I would be happy if there was a 'clean' translation for The Netherlands and a 'clean' one for Belgium... Don't want any dialects though...

It would be fun to read the translation-file for those dialects though... (once)

Ik ben blij dat enkele van jullie de moeite hebben genomen om hun tekst te vertalen, minder met degene die het niet doen maar goed....

Ik ben blij dat sommige de hele handel wel willen vertallen, maar de vraag is of jullie daarover nagedacht hebben. <NEE! NIET SLAAN! ZO BEDOEL IK OOK NIET>.

Ik zelf kom uit N-brabant en weet dat er meerdere brabantse dialecten zijn. De meeste alleen in spaak maar er zijn enkele die het ook doen in tekst. Plus het meeste dialect is gesproken. (Iemand enig idee waar ik heen ga?)

Dus als je wilt vertalen dan moet je goed bedenken hoe je het gaat aanpakken aangezien niet iedereen dezelfde eh... Spelling hanteert. Ik schrijf dit niet om jullie moed in de grond te boren maar alleen om te laten weten dat het veel werk is...

----------------------------------------------------------------
TRANSLATION
----------------------------------------------------------------
I'm glad that many of you have taken time to translate your post in to english, and not so glad with those who didn't....

I'm also glad that many of you really want to translate everything but I want to ask if you guys really have think about it <NO! DON'T BEAT ME! I DIDN'T MEANT IT THAT WAY!

I myself am from N-Brabant (this is Province in holland aka The Netherlands, you know dutch people!) and I know that there are more than one dialect. and one top of that most of these dialects are spoken not written. (any idea where I'm going?)

So if you want to translate it, please do so, but before you start really think it over. It's not that I'm trying to take away your courage but I just want to let you know how much work it is... And how hard...

Someone who lives in Belgium would be a Belgian, so I guess more than one would be multiple Belgians.

quote:

---

Originally posted by Elemental_WL
I was only asking to translate your post so that everyone van read it and not only Dutch and people from Belgium (please help me to translate "Belgen" to english...). But if we are going to write only in Dialect...... Heavens Hell! Then the damage to read this will be unbareable to see.

---

True. You're right. I'll (try to) include a translation next time...

als ge een aparte vertaling voor belgië en een aparte voor nederland maakt zalter weinig of geen verschil zijn, aangezien we alle2 nederlands praten volgens dezelfde spellingregels en grammaticaregels enzo .

If you make a separate translation for Belgium and for The Netherlands there will be verry little difference between both as we all speak Dutch with the same spelling and grammar and so on

Dus: 'sodemieter op' en 'bol het af' zijn beide goed voor jou (spelling en gramatica klopt)? Als je eerlijk bent heb je een voorkeur (nederlands of belgisch).....

Bij 'bol het af' denk ik meer aan afronden, iets wat voor mij niet hetzelfde is als opsodemieteren.

mja, ier gebruiken we 'bol het af' voor 'vertrekt'

quote:

---

Originally posted by CookieRevised

quote:

---

Originally posted by Tochjo

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
beiden

---

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
voor jouw

---

Belg?

---

LOL, een te snelle Belg die vouten schrijft als em nie oplet
Beide woorden zijn fout geschreven 'k weet het (speciaal voor jou
aangepast)

---

belg die vouten schrijft die maakt fouten