Shoutbox

quote:

---

Originally posted by Choli

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Vull puntualitzar una incongruència a la traducció anglesa: Al Panell de preferences hi ha un link a "Save/Load" que obre una finestra titulada "Import/Export". Creieu que hauriem de corregir aquesta diferècia nosaltres mateixos o deixar-la com està?

---

eso es una pregunta interesante... Patchou deberia de saberlo y que decida el. pq no se lo consultas por mail? La verdad esq eso de save/load traducido no queda muy bien y a lo mejor importar/exportar no cabe...

---

De acuerdo, lo hago ahora

Sobre la llista:

Protecció anti-cap em sembla bé canviar-ho a mode ocult.

El que no m'agrada és extensions per plugins (ho deixaria tal i com està).
Tampoc m'agrada el Neteja de la llista de contactes. Després de mirar al diccionari i a diferents recursos proposo corregir la llista de contactes.
Què us sembla?

Per cert, i perdoneu que faci aquest double-posting, però vull remarcar que al Messenger en català el tractament és de "vós" i crec que hauriem de aplicar-ho a la nostra traducció.

A veure, sobre el tractament que utilitza el MSN Messenger en català, és una mica complicat. Hi ha el tractament de "vós" quan el programa ens interroga per demanar-nos alguna cosa (diríem que el programa se'ns adreça de vós); per una altra banda hi ha un tractament de "tu" quan representa que nosaltres donem una instrucció al programa (ens adrecem al programa parlant-li de "tu") Tot plegat pot semblar una mica difícil d'escatir. En cada cas s'ha de veure si és el programa el que ens pregunta quelcom o som nosaltres els que li manem de fer alguna cosa.
Si som capaços de reproduir-ne la coherència a mi aquesta opció ja em sembla bé. Si penseu que pot resultat difícil distingir quan s'ha de fer un tractament i quan un altre, optaria per simplificar i fer servir sempre la forma de "tu".
La protecció anti-cap queda realment "estranya". M'està millor el mode ocult (fins que a algú no se li acudeixi res millor )
Les extensions ho trobo molt gràfic i ben trobat
En quant a netejar o corregir la llista de contactes, hi ha una tercera opció que seria "manteniment de la llista de contactes", donat que s'hi poden fer tasques com: esborrar-los, bloquejar-los, veure'n el perfil o enviar-los un correu-e.

Josep M.

Al final, entre en Josep M. i jo hem decidit que probablement "Gestor de contactes" seria el més adient...

Jo vaig actualitzant la llista de tant en tant, no deixeu de mirar si hi ha canvis

quote:

---

Originally posted by Josep M.
A veure, sobre el tractament que utilitza el MSN Messenger en català, és una mica complicat. Hi ha el tractament de "vós" quan el programa ens interroga per demanar-nos alguna cosa (diríem que el programa se'ns adreça de vós); per una altra banda hi ha un tractament de "tu" quan representa que nosaltres donem una instrucció al programa (ens adrecem al programa parlant-li de "tu") Tot plegat pot semblar una mica difícil d'escatir. En cada cas s'ha de veure si és el programa el que ens pregunta quelcom o som nosaltres els que li manem de fer alguna cosa.
Si som capaços de reproduir-ne la coherència a mi aquesta opció ja em sembla bé. Si penseu que pot resultat difícil distingir quan s'ha de fer un tractament i quan un altre, optaria per simplificar i fer servir sempre la forma de "tu".
La protecció anti-cap queda realment "estranya". M'està millor el mode ocult (fins que a algú no se li acudeixi res millor )
Les extensions ho trobo molt gràfic i ben trobat
En quant a netejar o corregir la llista de contactes, hi ha una tercera opció que seria "manteniment de la llista de contactes", donat que s'hi poden fer tasques com: esborrar-los, bloquejar-los, veure'n el perfil o enviar-los un correu-e.

Josep M.

---

Aquest tractament és el que es detalla a la guia d'estil de Softcatalà no? Jo ja ho havia utilitzat en alguna traducció.

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
Esdeveniments -> Incidències

---

Això és l'event logging, no?  Jo posaria més aviat registre (que ve de logging) d'incidències, que incidències sol.

quote:

---

Originally posted by Tarry
Aquest tractament és el que es detalla a la guia d'estil de Softcatalà no? Jo ja ho havia utilitzat en alguna traducció.

---

Aquest és un argument de pes a favor d'utilitzar el tractament "vós" quan se'ns adreça el programa a nosaltres i "tu" quan és l'usuari el que s'adreça al programa: així coincidirem amb moltes de les traduccions al català que hi ha al mercat!

Josep M.

quote:

---

Originally posted by Tarry
Això és l'event logging, no?  Jo posaria més aviat registre (que ve de logging) d'incidències, que incidències sol.

---

No, això va adreçat a la subsecció del panell de pereferències "Logging", i és que no hi cap res més llarg que "incidències".

Val, perdó per arribar tard

en quant a "events" després de mirar traduccions de termes, i diccionaris de sinonims i tota la pesca vaig triar esdeveniments, se q segons softcatala es incidència, però em sembla que la llista no necessariament es tancada. per tant:
[b]event--> incidència


file--> fitxer/arxiu (encara que fitxer mes com a arxiu de text)


out to lunch---> He sortit a menjar. (he sortit a fer un mos em sembla un poc massa col·loquial, i malgrat ser per a tindre en consonancia amb el messenger en català em pareix que trenca un poc l'estil de la nostra traducció)


el canvi d'administrador per gestor
els vosté per vós

en quant a l'estil crec q estava correcte el vos per a usuari el tu imperatiu per a la màquina

... si em deixo algo ja editaré o escriuré altre psot