Shoutbox

quote:

---

Originally posted by Tarry
"Coincidir majús./minús." com "Sols paraules senceres"

---

I el "Text per [cercar:]" Potser "Cerca:" seria suficient.

[PrefDlg.IMGenOptions]
AutoAcceptCheck=&Accepta automàticament per defecte les peticions
AutoAcceptCheck=A&ccepta automàticament per defecte les peticions

AcceptLbl=Detalleu amb quins contactes voleu auto-acceptar
AcceptLbl=Detalleu amb quins contactes ho voleu


[IMWindowMenu]
MyEmail=El Meu Correu-&e\t(!MP)
MyEmail=El &Meu Correu-e\t(!MP)


TagLbl=A més de l’àlies, l’etiqueta %s es pot usar.
TagLbl=A més de l'àlies, es pot usar l'etiqueta %s. (Canvia l'ordre i.. quins apòstrofs eren els que hi havia???)

Els suggeriments d'en Nus ja estan incorporats.
Passo a esborrar el fitxer adjunt de més amunt i poso al final del fil la versió nova de Lang_Catala.ini

Josep M.

Crec que finalment hem acabat la traducció.
Voldria agraïr-vos a tots quatre el vostre treball;
Les traduccions de Keystorm
Les proves de Tarry i Paucas, bé Keystorm i Josep M. també hi han treballat força aquí
I especialment lés correccions de Josep M., alhora de tindre d'aplicar els canvis per arreglar les errades que s'han anat detectant.

Gràcies a tots, com sempre ha estat un plaer treballar amb tots vosaltres

P.S. I per cert, som el millor grup de traducció o sols m'ho pareix a mi??
PS. And, are we the best translation group or I'm the only one who think that?

KE WAI JA ESTEM!

Evidentment que som el millor equip de traductors... modèstia a part!

Jejeej us proposo a tots que ens posem el botonet aquest de "catalan powa" a la signatura.
Està allotjat a http://blocdenotes.aprop.net/mp/butoc.jpg .
Vale, vale: per posar el botó a la signatura: [img]http://blocdenotes.aprop.net/mp/butoc.jpg[/img] 

Jo també volia donar-vos les gràcies a tots. Ha estat un plaer! I crec que aquesta vegada ha funcionat infinitament millor que l'anterior...
Per una altra banda, mirant el fòrum de traduccions també tinc la sensació que som el "millor grup de traductors" hehehehehe

Josep M.

Ah, tinc el template en Photoshop a casa, per fer-ho de manera que tingui la mateixa pinta que els originals (el Translator i el Official Tester). Si voleu, en faig una amb CATALAN POWA, sino ens quedem amb aquesta

(El OFFICIAL FAN i el OFFICIAL MER son meus )

Jo també estic content amb la dinàmica tant positiva que hem tingut i que haguem pogut discutir les nostres discrepances amb tant bon rotllo

De fet tenim l'únic thread més o menys seriós sobre traduccions

Ben fet!

PD: Tarry, existeixen els tags [noparse][/noparse] i entremig pots posar altres tags sense que s'executin, per exemple:
[img]http://blocdenotes.aprop.net/mp/butoc.jpg[/img]

quote:

---

Originally posted by nus
P.S. I per cert, som el millor grup de traducció o sols m'ho pareix a mi??

---

*ejem* el mejor grupo es el de español_españa, aun lo dudais?? *ejem*

quote:

---

Originally posted by KeyStorm
De fet tenim l'únic thread més o menys seriós sobre traduccions

---

el resto de grupos usamos messenger, q para algo esta

Sí, pero cuando alguin no está conectado o hay que hacer una lista, mejor un foro que mandar e-mails a todo el mundo

(Por algo serán famosos los foros )

En Patchou ens ha contestat l'últim correu-e:

Hello,
Thanks for the file. The DefText keys must be translated but the DefCmd keys must not be touched and must not be included in your language file.
Thanks,

Patchou

O sigui que ja ho hem fet bé!