Shoutbox

Updated...

Thanks a billion Cookie

still many too long lines though

Even though I can't understand Albanian, I'm behind you guys all the way. I know that when I'm doing a French assignment, it's hard because I have to translate from English to French, but they have different sentence structures. Keep it up.

Please post again when you'll think the translation is ready to be published.

No ampersand
UseFontCheck=Trego fontin special të përdorur nga kjo gjuhë
EnableCheck=Vëji Ikonat e Shpejtë
DelayedParenthesis=Paraqit kuadron kur ndonjë shkurtesë shtypet
AutoDisplayCheck=Paraqit dritarën e Stat. të Personalizuar kur dilni Larg
ConfigBtn=Konfiguro...

Too long string
UseInChatCheck=P&ërdor emra të kostumizuar të kontakteve gjatë bisedave
TitleHelpers=Veçoritë të cilat ju ndihmojnë që të krijoni mesazhe më të mira
PrefixMsg=Shto para&shtesë në mesazhet e mia
Label1=Duke formatuar mesazhin auto-pergjigjës:
Label2=Identifikues i Statusit të fshehtë:
Label3=Shkurtesë e aktivizimit të shpejtë:
Label5=Emëro etiketën e statusit:
Label1=Dosja e Bisedave të ruajtura:
AutoLogTxt=Auto-ruajtja mund të jetë vënë on/off për çdo kontakt
WordWrapCheck=Rishkruajra e fjalëve auto
Text2=Arkivo bisedat e ruajtura në vijim (i largo të zgjidhurat për të vënë arkivimin jashtë funksionit):
Text3=Mesazhi mund të dërgohet në çdo dritare të bisedës e cila është e hapur.
Label1=Statusi gjatë kohes kur është i mbyllur:
EncryptCheck=&Enkripto të gjitha bisedat e ruajtura për të mbrojtur informatat personale
Text1=Messenger Plus! mund të kontrolloj vetëm konto të hotmailit. Messenger Plus! përparon me anë të kontrollimit të POP3 e-mail kontove.
ProgFile=Klient për e-mail apo URL:
TextScreen1=Kjo wizard ju lejon të eksportoni të gjitha preferencat e Messenger Plus! në një fajll. Ju mund t'i importoni preferencat tuaja në një kompjuter tjetër, apo të përdorni fajllin si fajll rezervë.
Label1=Teksti për të kërkuar:
CheckPlusButton=Kontrollo për &Plus!
TopLabel=Messenger Plus! mund t'ju paralajmëroj kur kontaktet tuaja ndërrojnë emrin apo statusin e tyre. Një zë special gjithashtu mund të dëgjohet në vend të ati të rendomtit.
NextTimeRadio=&Më paralajmëro herën tjetër
StatusChange=Statusi i Kon&taktit ndërrohet në
SoundLabel=Zëri i cili do të dëgjohet:

Ampersand collision
BoostMsgSizeCheck=R&riti limitin e mesazhit deri 1100 shkronja
EnhanceCheck=&Rrite formatin e toolbar - it me veçoritë e Messenger Plus! - it

HelperCheck=Vëje në funksion dritarën për &Ndihmë të komandave
ColorCutton=&Ngjyra
ColorCutton (sic!)

ExpContactCheck=Eksporto informacionin e veçant të k&ontaktit
ExpSchedulesCheck=Eksporto ngjarjet e &orarit

EveryTimeRadio=Më par&alajmëro çdo her
CancelButton=&Anulo

By Leif:

No ampersand
UseFontCheck=Trego fontin special të përdorur nga kjo gjuhë (Fixed)
EnableCheck=Vëji Ikonat e Shpejtë (Fixed)
DelayedParenthesis=Paraqit kuadron kur ndonjë shkurtesë shtypet (Fixed)
AutoDisplayCheck=Paraqit dritarën e Stat. të Personalizuar kur dilni Larg (Fixed)
ConfigBtn=Konfiguro... (Fixed)

Too long string
UseInChatCheck=P&ërdor emra të kostumizuar të kontakteve gjatë bisedave (Fixed)
TitleHelpers=Veçoritë të cilat ju ndihmojnë që të krijoni mesazhe më të mira (Fixed)
PrefixMsg=Shto para&shtesë në mesazhet e mia (Fixed)
Label1=Duke formatuar mesazhin auto-pergjigjës: (Fixed)
Label2=Identifikues i Statusit të fshehtë: (Fixed)
Label3=Shkurtesë e aktivizimit të shpejtë: (Failed to fix. No any shorter way!!)
Label5=Emëro etiketën e statusit:(Fixed)
Label1=Dosja e Bisedave të ruajtura: (Failed to fix...)
AutoLogTxt=Auto-ruajtja mund të jetë vënë on/off për çdo kontakt (Fixed)
WordWrapCheck=Rishkruajra e fjalëve auto (Failed to fix...)
Text2=Arkivo bisedat e ruajtura në vijim (i largo të zgjidhurat për të vënë arkivimin jashtë funksionit): (Fixed)
Text3=Mesazhi mund të dërgohet në çdo dritare të bisedës e cila është e hapur. (Fixed)
Label1=Statusi gjatë kohes kur është i mbyllur: (Fixed)
EncryptCheck=&Enkripto të gjitha bisedat e ruajtura për të mbrojtur informatat personale (Fixed)
Text1=Messenger Plus! mund të kontrolloj vetëm konto të hotmailit. Messenger Plus! përparon me anë të kontrollimit të POP3 e-mail kontove. (Fixed)
ProgFile=Klient për e-mail apo URL: (Fixed)
TextScreen1=Kjo wizard ju lejon të eksportoni të gjitha preferencat e Messenger Plus! në një fajll. Ju mund t'i importoni preferencat tuaja në një kompjuter tjetër, apo të përdorni fajllin si fajll rezervë. (Fixed)
Label1=Teksti për të kërkuar: (Fixed)
CheckPlusButton=Kontrollo për &Plus! (Failed to fix...)
TopLabel=Messenger Plus! mund t'ju paralajmëroj kur kontaktet tuaja ndërrojnë emrin apo statusin e tyre. Një zë special gjithashtu mund të dëgjohet në vend të ati të rendomtit. (Fixed)
NextTimeRadio=&Më paralajmëro herën tjetër (Failed to fix...)
StatusChange=Statusi i Kon&taktit ndërrohet në (Fixed)
SoundLabel=Zëri i cili do të dëgjohet: (Fixed)

Ampersand collision
BoostMsgSizeCheck=R&riti limitin e mesazhit deri 1100 shkronja (Fixed)
EnhanceCheck=&Rrite formatin e toolbar - it me veçoritë e Messenger Plus! - it  (Fixed)

HelperCheck=Vëje në funksion dritarën për &Ndihmë të komandave (Failed to fix...)
ColorCutton=&Ngjyra (LoL no way to make it better dude )
ColorCutton (sic!) ( erm... what? )

ExpContactCheck=Eksporto informacionin e veçant të k&ontaktit (Fixed)
ExpSchedulesCheck=Eksporto ngjarjet e &orarit (No way!)

EveryTimeRadio=Më par&alajmëro çdo her (Neither this.. )
CancelButton=&Anulo (OMG . This can't be shorten !!)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hope I made some good changes. As you saw clearly, there is no chance to shorten some lines. That's how it is !

http://www.bassreflex.biz/albanian.zip - Downloading centre.

Attachment with updated files below:

You read too quickly! You missed the "Ampersand collision" line

quote:

---

Ampersand collision
BoostMsgSizeCheck=R&riti limitin e mesazhit deri 1100 shkronja (Fixed)
EnhanceCheck=&Rrite formatin e toolbar - it me veçoritë e Messenger Plus! - it  (Fixed)

---

So what did you fix exactly? Length or collision?

quote:

---

HelperCheck=Vëje në funksion dritarën për &Ndihmë të komandave (Failed to fix...)
ColorCutton=&Ngjyra (LoL no way to make it better dude )
ColorCutton (sic!) ( erm... what?  )

---

I'm not your 'dude'! And it's a cinch to fix. It's an ampersand problem!! 
The (sic!) bit was for Patchou. Shouldn't it be ColorButton? But it works so no big deal...

quote:

---

ExpContactCheck=Eksporto informacionin e veçant të k&ontaktit (Fixed)
ExpSchedulesCheck=Eksporto ngjarjet e &orarit (No way!)

---

Lots of ways! Ampersand problem.

quote:

---

EveryTimeRadio=Më par&alajmëro çdo her (Neither this..  )
CancelButton=&Anulo (OMG . This can't be shorten !!)

---

No need to shorten it. Just pick another letter!

Can you fix them. Take Lang_Albanian.ini and fix them the way you think. Then I'll tell if the meaning is still there... You mixed length problems with ampersands... You put one line wich had ampersand problems in length problems group, so I didn't know that it had an ampersand problem. Fix them and I'll see if the meaning is still there (if you don't mind)

quote:

---

Originally posted by _BassReFLeX_
Can you fix them. Take Lang_Albanian.ini and fix them the way you think. Then I'll tell if the meaning is still there... You mixed length problems with ampersands... You put one line wich had ampersand problems in length problems group, so I didn't know that it had an ampersand problem. Fix them and I'll see if the meaning is still there (if you don't mind)

---

- No, I can't fix them for you. You are the translator. I am just helping you out with length and ampersand problems. If you don't want my help, just let me know!
- Are you sure I mixed length problems with ampersands? If so, I am sorry. But sometimes your lines had both length problem and ampersand problem.

I didn't say I don't want the help. I apprecciate it. I just couldn't make them shorter. I don't know anyother way of making them shorter.

quote:

---

You read too quickly! You missed the "Ampersand collision" line



quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Ampersand collision
BoostMsgSizeCheck=R&riti limitin e mesazhit deri 1100 shkronja (Fixed)
EnhanceCheck=&Rrite formatin e toolbar - it me veçoritë e Messenger Plus! - it  (Fixed)

--------------------------------------------------------------------------------


So what did you fix exactly? Length or collision?

---

Please tell me exactly what do I have to change. Put ampersand in the start ?! I'm confused ..

quote:

---

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
ExpContactCheck=Eksporto informacionin e veçant të k&ontaktit (Fixed)
ExpSchedulesCheck=Eksporto ngjarjet e &orarit (No way!)

--------------------------------------------------------------------------------


Lots of ways! Ampersand problem.

---

pft. Is this length problem or an ampersand problem ?? You put it in "Length Error List" ... If you meant both errors then you should : "Lenght and Ampersand Errors" blah.

quote:

---

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
EveryTimeRadio=Më par&alajmëro çdo her (Neither this..  )
CancelButton=&Anulo (OMG . This can't be shorten !!)

--------------------------------------------------------------------------------


No need to shorten it. Just pick another letter!

---

nah... NO OTHER WAY !!


----------------------------


I didn't know what to fix.


I updated... and did what I could. If this translation is not allright then I won't be the translator anymore !!

PS. AAAAAAAND PLEASE MAKE SURE YOU DOWNLOAD UPDATES AND NOT OLD TRANSLATIONS !