What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » 3.60 Installer Italian Translation

Pages: (2): « First « 1 [ 2 ] Last »
3.60 Installer Italian Translation
Author: Message:
Luigi
Full Member
***

Avatar
It's-a me! Luigi!

Posts: 221
Reputation: 4
– / Male / Flag
Joined: Sep 2005
3.60 Installer Italian Translation
Only a little mistake:

when your are asked to install or not the sponsor it says "Istalla lo sponsor" or "Non istallare lo sponsor".
The correct translation is iNstalla.

[ot]Loving tabbed convos[/ot]
[Image: caffe.gif]
[Image: italia.jpg] StuffPlug-NG & A-Patch Official Italian Translator, Messenger Plus! Live Beta Tester.
www.barbagianni.net - http://www.messengeritalia.it
09-27-2005 05:13 PM
Profile PM Web Find Quote Report
giken
Full Member
***

Avatar
Windows Live Butterfly

Posts: 404
46 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
RE: 3.60 Installer Italian Translation
Posso confermare la correzione di Luigi, anzi vorrei far notare che in parecchie occasioni Installa/Installare/Installazione sono scritti senza la "n"
Vi pregherei di correggere tutte le frasi dove sono presenti queste parole

Inoltre vorrei far notare che nelle varie finestre dove sono indicati gli stati personalizzati lo stato "Ho da fare" andrebbe tradotto con "Occupato" per rispecchiare la traduzione originale di Microsoft

Grazie :)

ps
scusate se non posso essere pił preciso ma non ho msgplus sotto mano al momento

This post was edited on 09-30-2005 at 09:59 AM by giken.
09-30-2005 09:58 AM
Profile PM Find Quote Report
Pages: (2): « First « 1 [ 2 ] Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On