Shoutbox

Cestina vytvorena, prilozena k prispevku. Je to verze 3.60.144.

There are a few too long translations...
You might wanna check the preferences of Plus!, especially "commands & keys" section.
Also check the custom emoticon settings panel.
And many texts in the setup are also too long.

Ok, thank for your time. I corrected mistakes in preferences. However, I need installer with czech language and then i can correct all mistakes there. Could you help me?

In a quick review, i didn't found any oversized translations.
As i can't read the text, i looked for technical mistakes and i found some, namely:

UninstPlusLabel=.....odstranìny.  Pokud ...."
- double space before "pokud". should be "..odstranìny. Pokud..."

Text1=Vyberte jméno, jazyk a kategorii zvuku , který chcete pøidat do knihovny.
- check the space before the comma, it should be "zvuku,"


OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!
- i don't know if the two commas ",," are supposed to be there.


You must take care that & tags should not be repeated within the same window, so these are the ones i found on the preferences menu:

[MainMenu]
About=&O programu...
OpenLogFiles=&Otevøít soubory záznamu...

[PrefDlg.PersoStat]
ColorButton=&Barva...
BoldButton=&B
(mind that this one gets repeated in several sections)

[PrefDlg.IMGenOptions]
BoostMsgSizeCheck=&Rozšíøit maximální délku zprávy na 1100 znakù
EnhanceCheck=&Rozšíøit panely nástrojù o funkce programu Messenger Plus!

[PrefDlg.EventLogging]
SaveToFileCheck=&Zaznamenat všechny události do souboru
DisplayWindowCheck=&Zobrazit všechny aktivity Messengeru v oknì

[PrefDlg.NotifDefaults]
NameCheck=Kontakt &zmìnil svou pøezdívku
OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!

[PrefDlg.NotifOpt]
EnableCheck=&Zapnout vyjíždìcí zprávy programu Messenger Plus!
BusyCheck=&Zobrazit oznámení i tehdy, jsem-li ve stavu Nerušit

[PrefDlg.Passwords]
EncryptCheck=&Zašifrovat veškeré záznamy
ChangeButton=&Zmìna hesla...

On [IMWindowMenu] there are loads of repetitions, specialy with the "z" letter. you should check that out carefuly

Finally, on [PrefDlg.CmdTags] there's a & tag missing:
PingCheck=Povolit kontaktu zjistit ping

quote:

---

UninstPlusLabel=.....odstranìny.  Pokud ...."
- double space before "pokud". should be "..odstranìny. Pokud..."

---

corrected

quote:

---

Text1=Vyberte jméno, jazyk a kategorii zvuku , který chcete pøidat do knihovny.
- check the space before the comma, it should be "zvuku,"

---

corrected

quote:

---

OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!
- i don't know if the two commas ",," are supposed to be there.

---

In czech language there are different quotation marks than in english. English quotation marks are “Text”, czech „Text“

quote:

---

You must take care that & tags should not be repeated within the same window, so these are the ones i found on the preferences menu:

[MainMenu]
About=&O programu...
OpenLogFiles=&Otevøít soubory záznamu...

[PrefDlg.PersoStat]
ColorButton=&Barva...
BoldButton=&B
(mind that this one gets repeated in several sections)

[PrefDlg.IMGenOptions]
BoostMsgSizeCheck=&Rozšíøit maximální délku zprávy na 1100 znakù
EnhanceCheck=&Rozšíøit panely nástrojù o funkce programu Messenger Plus!

[PrefDlg.EventLogging]
SaveToFileCheck=&Zaznamenat všechny události do souboru
DisplayWindowCheck=&Zobrazit všechny aktivity Messengeru v oknì

[PrefDlg.NotifDefaults]
NameCheck=Kontakt &zmìnil svou pøezdívku
OnlineCheck=&Zapnout oznámení „kontakt se pøihlásil“ programu Plus!

[PrefDlg.NotifOpt]
EnableCheck=&Zapnout vyjíždìcí zprávy programu Messenger Plus!
BusyCheck=&Zobrazit oznámení i tehdy, jsem-li ve stavu Nerušit

[PrefDlg.Passwords]
EncryptCheck=&Zašifrovat veškeré záznamy
ChangeButton=&Zmìna hesla...

On [IMWindowMenu] there are loads of repetitions, specialy with the "z" letter. you should check that out carefuly

Finally, on [PrefDlg.CmdTags] there's a & tag missing:
PingCheck=Povolit kontaktu zjistit ping

---

all corrected

Thanks for that detailed bug report. I've attached corrected language file, converted to Unicode because it seems some characters are not displaying correctly to you.

Zase nova verze 3.61.145 to se nejako rozjeli ne ))) dík za cz...

Jenom bugfix, texty se nezmenily. Platí stále predchozi.

S mensim zpozdenim prinasim cestinu pro aktualni verzi 3.62.146.