Shoutbox

I was trans' Msessenger Plus! Live  To Hebrew
Translation  Version : 1.1

[New Version] !!! For Version 4.10.250



Download Links :
[list=1]
[*]http://khaskin.com/khaskin/msgplus_heb.rar
[*]http://rapidshare.com/files/3003925/msgplus_heb.rar.html
[/list]


HF !

you have a lot of mistakes in that translation

thnx anyway

i`ll try to fix that...

Link broken
Menu seems nice
Hope u'll fix it soon, it's one of the things that still keep me from upgrading (LOL, not that I have any problem with English, but prefer Hebrew, and of course for some other reasons).

BTW, maybe I can help with the translation, did it in v3.61
Just don't want to start from scratch, too much work...

quote:

---

Originally posted by The_Joker
Link broken
Menu seems nice
Hope u'll fix it soon, it's one of the things that still keep me from upgrading (LOL, not that I have any problem with English, but prefer Hebrew, and of course for some other reasons).

BTW, maybe I can help with the translation, did it in v3.61
Just don't want to start from scratch, too much work...

---

Read my PM

quote:

---

Originally posted by KhaskiN
Read my PM

---

Translation please? (LOL)
Hebrew is not supported here...
How do I translate "&#1488" back to Hebrew?

א (testing)

quote:

---

Originally posted by KhaskiN
Read my PM

---

Translation please? (LOL)
Hebrew is not supported here...
How do I translate "&#1488" back to Hebrew?

א (testing)

---

OK, understood this...
(Wrote a simple C++ program to translate)

Send where? Haven't seen u edited the first post.

UPDATE: Sorry I haven't posted it...
I'm busy with the Bagrut exam (it still sounds funny in English)...
At least it's the last one

I think I'll stick with good old 7.5 for a while, so I won't keep translating.
Here is what I've done: attached
I did mainly English translations here and there and misspells corrections.

what about the tabbed chats?

quote:

---

Originally posted by lu_benja
what about the tabbed chats?

---

Still not supported in the Hebrew (or any RTL) version of WLM

All right.

Lots of work, but here's the full hebrew translation for MPL 4.0.0.235

I took the both the original english file and the one made by KhaskiN & The_Joker, fixed up a few things, and added on what was missing...

Enjoy!

Still trouble with RTL. Hope it will be fixed soon!

You know, there are official Hebrew translators (although we're obviously not very active ), so I'm not sure how much your work is worth at this point. (If it's anything like the screenshot, it's not worth much at all. )

Anyway, I'm not sure why, but Patchou told us not to translate at all until RTL support is added to MPL (which may happen pretty soon).

* sock needs to have a word with Patchster. (: