Shoutbox

quote:

---

Originally posted by jpg050
(Se sobreentiende que es cuando Plus! lo vió)

---

eso da igual... nadie sabe en realidad (ni le importa) si es cuando el plus lo vio o cuando se conecto o cuando se desconecto por ultima vez lo que interesa es dar una idea de qué significa la fecha que pone en ese texto

So, no one cares, that's why we don't write about it
-I didn't get that "no cause its the last time Plus! saw him online.... so.... "-

I like that one (Última vez en línea) the most, anyway, if it's really needed to make it shorter.

In any case, this better to Spanish forums...

wtf, necesito checar esta seccion mas a menudo ahora que soy traductor...

quote:

---

Originally posted by jpg050
I like that one (Última vez en línea) the most, anyway, if it's really needed to make it shorter.

---

quote:

---

Originally posted by jpg050
I didn't get that "no cause its the last time Plus! saw him online.... so.... "-

---

oh, que dice "Ultima Vez en linea" [le sugeri eso a chromo x wlm] y me dijo que no, porque es la ultima vez que Plus! lo vio en linea... o sea.. que si lo acabas de instalar Plus! todavia no lo ve, entonces no te dice alguna fecha, y eso no significa que nunca se haya conectado....

Parece que la última versión beta del Plus ya no muestra ese texto en 2 líneas sino que lo recorta y pone puntos suspensivos. Por lo tanto no veo necesario cambiar el texto de "Ultima vez visto en linea". Lo dejaremos así para el plus 4.10. Y si el texto no cabe (que suele pasar a veces) pues se le cambia el tamaño a la ventana y listo.