Dutch translation - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Dutch translation (/showthread.php?tid=47888)
Dutch translation by dufin on 07-21-2005 at 02:13 PM
Hello there
I'd like to report a faulty translation in one of the pop-up windows.
Language : Nederlands (dutch) Lang_Nederlands.ini
Section : [Dialog.Recovery]
Lines :
RestartNeededTitle=Messenger Plus! - Koppeling Herstelt
RestartNeeded=De koppeling is tijdelijk herstelt.\nHet probleem zou permanent moeten opgelost zijn als je je computer opnieuw opstart.
Correction :
RestartNeededTitle=Messenger Plus! - Koppeling Hersteld
RestartNeeded=De koppeling is tijdelijk hersteld.\nHet probleem zou permanent moeten opgelost zijn als je je computer opnieuw opstart.
Note in dutch to explain correction :
"Herstelt" is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord Herstellen.
Het voltooid deelwoord van dit werkwoord is Hersteld.
That's all !
Thx to Patchou and his team for this useful add-on.
Ciao
RE: Dutch translation by Tochjo on 07-21-2005 at 04:37 PM
Bedankt voor uw foutenrapport. Het door u gevonden probleem is al eerder gerapporteerd en een gecorrigeerde vertaling is reeds gemaakt, zie Foutje 