Czech translation for Messenger Plus! Live v4.83.0.372. Enjoy!

K dispozici je cestina pro Plus! Live, stahujte prilohu.


For translation managers: Please contact me at karel.petranek( at )tiscali.cz or post here, I would like to add czech language into the official installer. Thanks

Updated file: now contains translation for v4.83.0.372

31. 8. 2008: Fixed typos in the translation (reported by Filip Bartos, thank you!)

Translation for the version 4.01.0.240 is available:



1. Please post any bugs and/or mistakes.
2. Please contact me about adding czech language into Plus! installer
3. Thanks a lot

Cestina pro Plus! 4.01.0.240 je dostupna, stahujte nize

[see first post for the latest file]

Czech translation for Plus! Live 4.11.0.254 is available!

Cestina pro Plus! Live 4.11.0.254 je dokoncena

[see first post for the latest file]

You must edit your first post when you need update your file.

Czech translation for 4.20.262 finished!

Čeština pro Plus! 4.20.262, stahujte níže.

[see first post for the latest file]

Czech translation for v4.21.0.270, download below.

Cestina pro verzi 4.21.0.270, stahujte nize.

[see first post for the latest file]

Thanks for this work, nice.

Updated the language file to match the most current version (build 312), enjoy! (the file is attached to the first post)

Jazykovy soubor pro nejnovejsi verzi - build 312. Soubor prilozen k prvnimu prispevku.

Thank you for working on this

quote:

---

Originally posted by Patchou
Thank you for working on this

---

The very first thing for a translation to be even considered to be included is that the translation should be complete and according to the latest version.

The Czech translation is not. There are some keys missing, others are long deprecited, there are ampersand collisions, etc...

So although you already did much work, there is still work todo.


(To be included, the language must also be used by a lot of Messengers. Dunno if this is the case for Czech).

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
The very first thing for a translation to be even considered to be included is that the translation should be complete and according to the latest version.

The Czech translation is not. There are some keys missing, others are long deprecited, there are ampersand collisions, etc...

So although you already did much work, there is still work todo.


(To be included, the language must also be used by a lot of Messengers. Dunno if this is the case for Czech).

---

yep, you can use Choli's translator to see missing keys and depricted keys...
For ampersand collisions, you need to check everything manually.

EDIT:
Choli's Translator (standalone):
Messenger Plus! Translator
This was made for the old translation files of Plus!, but it works just as good for the new files. The only thing you need to do extra is entering "*.*" in the file select dialog to select the proper files (since they are now named a bit differently). See the thread for more info regarding this.

Choli's Translator (script version):
[release] Messenger Plus! Live Translator
Though this is still somewhat in beta-stage

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
Choli's Translator (script version):
[release] Messenger Plus! Live Translator

---

oops... sorry I should have checked that. I'll request it to be moved (if it is ok with Choli and the mods)....

Anyways, use the standalone version, it has more features. The script version was never finished anyways....

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
use the standalone version, it has more features.

---

Ok, I translated the missing keys, removed obsolete ones and hopefully fixed all ampersand collisions. The corrected file is in the attachment, could you please check it?

Dostupna je aktualizace cestiny pro Plus! Live 4.70.0.334, jazykovy soubor naleznete v prvnim prispevku.

Czech translation for Plus! Live 4.70.0.334 is available, see the first post for details & download.

Super, moc dekuju Uz jsem si zacinal myslet, ze msn v CR pouzivam jen ja Filip

Updated the translation to work with the new Plus! (4.80.0.356). See the first post for the download.

Vydana cestina pro Plus! 4.80.0.356, stahujte v prvnim prispevku.

Translation for Plus! 4.81.0.358 available (download attached to the first post).

Vydana cestina pro Plus! 4.81.0.358, stahujte v prvnim prispevku.

Se zpozdenim prikladam cestinu pro verzi 4.82.0.368, stahujte v prvnim prispevku.

A delayed translation for v4.82.0.368, download available in the first post.

Dokoncen preklad pro verzi 4.83.0.372, stahujte v prvnim prispevku.

Translation for Plus! 4.83.0.372 has been finished, see the first post for a download.