What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Zuiver Nederlands/Proper Dutch

Pages: (2): « First « 1 [ 2 ] Last »
Zuiver Nederlands/Proper Dutch
Author: Message:
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15517
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
BTW: Sérvine, op je website zeg je dat je graag vertaler wilt worden. Dan raad ik je toch aan eerst even je vertaling onder de loep te nemen en te kijken op onregelmatigheden (soms vergeet je zelfs lidwoorden) en 'vergeten' woorden. De vertaling staat trouwens nog boordevol met leenwoorden... Dus eh... je hebt nog werk genoeg ;)

-----------
EDIT
quote:
Originally posted by Sérvine
En NEE ik kom niet uit België... da's zooooo'n belediging :P Ik kom uit Middelnederland slimbo! hahaha
Als ik zie (op je website) hoe multi-cultureel je zou zijn, dan stel ik me hier toch wel serieuze vragen bij.... Ik hoop dat je dit al lachend bedoelt...

This post was edited on 11-14-2003 at 07:14 PM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
11-14-2003 07:07 PM
Profile PM Find Quote Report
Servien
Junior Member
**

Avatar

Posts: 59
38 / Male / –
Joined: Nov 2003
O.P. RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
Nou okei... Nedersaksisch dat is een moeilijke taal... ik heb ook onderzoek gedaan dus ik weet wat ik doe... misschien zijn wat woorden verkeerd gedaan ofzow maar goed dat komt omdat het ook niet echt overzichtelijk is, maar de reden dat díé uitgelaten zijn is omdat ze d'r niet meer oppaste! Ik weet 't!
11-14-2003 07:15 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
Tochjo
forum super mod
******

Avatar

Posts: 4207
Reputation: 78
37 / Male / Flag
Joined: Sep 2003
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
quote:
Originally posted by CookieRevised
Tochjo, er staan veeeeeeeeel woorden niet in de Van Dale...
quote:
Originally posted by CookieRevised
Tochjo, there exits many words that aren't in the dictionary.
:shocked:
They wrote such a big dictionary and didn't even include all the words? :-/
* Tochjo was able to find all words in it he needed to look up
11-14-2003 07:24 PM
Profile PM Find Quote Report
KnightieBoy
Full Member
***

Avatar
Yeah right!

Posts: 457
Reputation: 20
– / Male / –
Joined: May 2003
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
quote:
Originally posted by Tochjo
:shocked:
They wrote such a big dictionary and didn't even include all the words? :-/
* Tochjo was able to find all words in it he needed to look up
Tochjo, I think we would like to see official words that aren't in a dictionary :S
[Image: MsgPlusNL.gif]
11-14-2003 07:27 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Kryptonate
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 2874
Reputation: 23
38 / Male / –
Joined: Jun 2003
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
ze kunnen onmogelijk alle woorden toevoegen, een nieuw woord wordt toegevoegd als het algemeen en al een aantal jaar gebruikt wordt.

they can't possibly add all the words in it, a new word is being added when it's being used widely and for a few years already.
11-14-2003 07:29 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Servien
Junior Member
**

Avatar

Posts: 59
38 / Male / –
Joined: Nov 2003
O.P. RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
Ja okei d'r kunnen wat fouten op m'n site zijn maar goed wie heeft nou geen fouten op z'n site staan je doet 't toch altijd snel en in argot!
11-14-2003 07:37 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
Kryptonate
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 2874
Reputation: 23
38 / Male / –
Joined: Jun 2003
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
quote:
Originally posted by Sérvine
je doet 't toch altijd snel en in argot!
Voor een goede site neem je de tijd, je maakt er werk van, daaraan herken je een goede website.
11-14-2003 07:39 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15517
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
"ze kunnen onmogelijk alle woorden toevoegen, een nieuw woord wordt toegevoegd als het algemeen en al een aantal jaar gebruikt wordt."

Dat is niet alleen het punt... In het nederlands kan je woorden zelf maken (dit is eigen aan het Nederlands en aan nog een aantal talen, en is ook het grote nadeel om te vertalen naar het Nederlands tov het Engels).
Bijvoorbeeld: hottentottenlegertenten
Dit staat niet in de Van Dale omdat dit een samentrekking is, doch een samentrekking die officieel correct is.
(dus in theorie ook dit :p: hottentottenlegertentententoonstellingstoegangstickettencontroleurstertjes. Dit zou je nooit in het Engels kunnen doen!)

Nu kun je zeggen dat dit geen 'normaal' woord is. Misschien, maar ik kan nu direct geen 'normaal' woord geven dat niet in de Van Dale staat, maar er zijn er honderden! Tijdens de vertaling van Plus! ben ik er trouwens heel wat tegengekomen. Maar goed, ik trek me hierbij terug uit deze eindeloze discussie en raad aan om es wat opzoekingswerk te doen (op het web) ivm Van Dale, Groeneboekje, officiële fouten, aanvullingen, ... etc.. etc..

hier kun je alvast beginnen:
http://www.jagerneyndorff.nl/verheldering/spelling_interpunctie.html
http://users.skynet.be/flapogen/kommaneuker.htm
http://leerlingen.hetassink.nl/nederlands/
http://www.vandale.nl/
http://oase.uci.kun.nl/~ans/
http://taalunieversum.org/
http://www.elis.rug.ac.be/rb/nederlands.html
http://vertaling.nl.linux.org/
http://www.computerwoorden.nl/

(ps: ook op deze links staan fouten, maar als je intensief alles leest, volgt, begrijpt haal je die er zo uit... Gezond verstand weet je...)

Taal is een levend iets...

This post was edited on 11-14-2003 at 07:49 PM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
11-14-2003 07:44 PM
Profile PM Find Quote Report
Servien
Junior Member
**

Avatar

Posts: 59
38 / Male / –
Joined: Nov 2003
O.P. RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
Ja okei ik zal effe kijken
11-14-2003 07:44 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
Chrono
forum admin
*******

Avatar
;o

Posts: 6023
Reputation: 116
39 / Male / Flag
Joined: Apr 2002
Status: Away
RE: Zuiver Nederlands/Proper Dutch
Closed.
[Image: wdz_discrate.png]
11-15-2003 12:28 AM
Profile PM Web Find Quote Report
Pages: (2): « First « 1 [ 2 ] Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On