What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » French again ! ! - Error

French again ! ! - Error
Author: Message:
poussahpensif
New Member
*


Posts: 4
41 / Male / –
Joined: Dec 2003
O.P. French again ! ! - Error
Hello   Bonjour
I don't know if it's more a bug or a translation problem, but i found something:

Je ne sais pas s'il s'agit plus d'un bogue ou d'une erreur de traduction, mais voici ce que j'ai trouvé:

In/Dans     [PrefDlg.POPMail]

In the Preferences, in the "POP3 Email" options (in french : "courrier POP3"), the content of the french PasswordLabel string ("Mot de passe :") isn't totally displayed, there is only "Mot de".
There is room for a 11 characters string only, or this one is 14 characters long!!
So we need more room, or a shorter word for "Mot de passe", wich i do not know!!


Dans les préférences, rurique courrier POP3, le contenu de la chaine PasswordLabel en français ("Mot de passe :") ne s'affiche pas entièrement, seul "Mot de" est affiché.
Une chaine de 11 caractères peut tenir, or PasswordLabel en français en fait 14!!
Il faut donc plus de place, ou un synonyme plus court de "Mot de passe", ce que j'avoue ne pas connaitre!!!

please correct my english ;)

Poussah *-) Pensif

This post was edited on 12-15-2003 at 02:22 PM by poussahpensif.
12-15-2003 02:19 PM
Profile PM Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »

Messages In This Thread
French again ! ! - Error - by poussahpensif on 12-15-2003 at 02:19 PM
RE: French again ! ! - Error - by CookieRevised on 12-15-2003 at 04:37 PM
RE: French again ! ! - Error - by Luke87 on 12-16-2003 at 04:54 AM
RE: French again ! ! - Error - by LeCastor2001 on 12-16-2003 at 06:52 AM
RE: French again ! ! - Error - by AustinM1983 on 12-16-2003 at 07:10 AM
RE: RE: French again ! ! - Error - by petitboeuf on 12-16-2003 at 04:51 PM
RE: French again ! ! - Error - by Choli on 12-16-2003 at 08:22 AM
RE: French again ! ! - Error - by billywoods1 on 12-16-2003 at 06:52 PM
RE: French again ! ! - Error - by BooGhost on 12-16-2003 at 06:57 PM
RE: French again ! ! - Error - by Apatik on 12-16-2003 at 07:41 PM


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On