Shoutbox

I don't think there's such tool. For Plus' logs, you can open them in notepad and copy-paste from one to another (that's dodgy, i know, but there's no other way to do it, and i had to do it a couple of times and it works)

The same can be done for xml messenger logs, but it may be more complex.

In any case, you have to it by hand