Shoutbox

You could try something like:

left: 10px;
right: 10px;

In the div/css for the middle area.

I'm not too sure if that'll work, but what would make it alot easier is if you converted the whole layout to fixed widths (so it was say 760px wide on EVERY resolution), then you wouldn't have this problem as you could specify the width for each area.