Shoutbox

I thought of two ways to do this.

In Photoshop, you can go to slice images, and slice it and then go back and code it and include your text.  (I haven't tried this but I'm pretty sure it might work.)

Also, you could just div align it.  That's even easier if you're too lazy to slice images. ;p

Alright, I just looked at his source.
He has the main image as the background, and then aligned the
text to fit ontop of the 'background'.