You can't do it in the current version of MSN Messenger I'm afraid. But TheBlasphemer, creator of Stuffplug NG, is currently making a tabbed conversation feature for his plugin, it was anticipated for release a while back, but it never came out, I think he's still doing it though, the only thing that you can do is wait I'm afraid.
