down load VLC
http://www.videolan.org/vlc/
put the subtittle file in the same folder as the video file (Advent Children Avi
) and open VLC and load it on. Then go to subtitles and select Subtitle 1 and it should work flawless. I did that because i go the same thing. If you need any other info pm me or post here.