Shoutbox

You shouldn't really need a Unicoder plugin at all. All you need is Unicode fonts.
I guess you're using XP. Are you also using formatting in nicknames? If so, head into Control Panel > Regional and Language Options > Languages and check both checkboxes. The, hit OK, and insert your Windows CD when prompted.
This will install all the files necessary to view Unicode characters.