When you pick a sound, plus sends the following message:
/sound [sound number]
If any of the characters are replaced by an emoticon this might mess up, also if you have any scripts installed, try disabling them to make sure they couldn't be interfering in anyway.
/ –
