Shoutbox

That is very easy (for someone who knows regular expressions at a half decent level) just as long as you can get the colour being used, or you don't worry that it only does the one lot of colours (you may need to specify the colour every time you change your text colour).  I'll add it to the list of stuff to do after the scripting comp if someone doesn't try this first.