Shoutbox

Here is the script you were after.  I just wanted to prove that it could be done.  The script doesn't have any interfaces, you jut have to use the /chatonly command when in a chat with that person.  The contact specific Chat-Only name can only be set and used when there is only one other contact in the conversation with you.  I hope you enjoy it and that other people realize it wasn't impossible after all.