Yes, this is a bug.
quote:
Originally posted by ahmetgns in this thread
Messenger Plus!
Recorded Events
Sessions:
Date:------- Time:------
* ahmetgns hopes those will be made translatable
At that thread, I said I didn't care much about that. But now I care it.
Why aren't there sessions sometimes? I have finally figured out the problem after a hard work. Users of Plus! who use Patchou's original english version can never realize this bug because the bug appears only when users use a translation of Plus!.
In translation files, there is a section [RecordedEvents] and under it there is a key namely
CurrentUser and we are supposed to translate that key. But when we translate it, log files can't be split into sessions because Events Style Sheet looks for the word
Current User in an event log file in order to split sessions. (And event entries aren't shown currently in light yellow colour for current users but in standard grey colour, if user uses a translation. So finding current users' events is still not easy.)
I think this should be fixed because logging events don't help to international users, but it appears as a big pain for them to analyze events afterwards.
So my solutions:
1- Patchou may write an explanation there for translators either such ";Don't translate this key, leave it how it is" or such ";Remove this key from your translation file (Note that, in this case international users again have to see English words and sentences like my examples above and like "New session started on......."
2- Or keep the current translations of that key in the language files and make a system which changes specific words in events style sheet according to users language choice (or many style sheets which are translated to official languages may come with the setup). I prefer this second solution, although I don't know how it can be done, but I am sure you can find a beautiful solution for it).
**Another improvement can (and must) be done: When we click on any date for sessions in the event log, page is wheeled to the specific point but the title "New session started on......." appears at the top of the page. However the events for that new session is above that title. So I would like to see "New session started....." title at the bottom of the page when clicked. So I can immediately see my sign-in above the title and so on.
/ 
