Hehe, when I was working on some custom toasts etc and was exactly on the same problem. I guess the only way is to change the window style away from <WindowTmpl> to <DialogTmpl>, which would allow to hide the real borders completely, and add your own ones. But that would result in having to edit the ButtonBar as that is not a valid element in <DialogTmpl>.
/ 
