Sometimes it depends on the languages that you have installed in your computer.
And also if you change the text font in your computer, lets say from Tahoma to Trebuchet MS, some charcters won't even show in your msn list but will/might in the conversation window.
/ 
